הבשורה על פי מתי 26:53
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 53
הבשורה על פי מתי 26:53
| ← הבשורה על פי מתי 26:52 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:53 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:54 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הָשֵׁב אֶת־חַרְבְּךָ אֶל־תַּעְרָהּ כִּי כָּל־אֹחֲזֵי חֶרֶב בַּחֶרֶב יֹאבֵדוּ׃
|
הֲתֹאמַר בְּלִבְּךָ כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לִשְׁאֹל עַתָּה מֵאֵת אָבִי וִיצַוֶּה־לִי יוֹתֵר מִשְּׁנֵים עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת שֶׁל־מַלְאָכִים׃
|
וְאֵיכָכָה אֵפוֹא יִמָּלְאוּ הַכְּתוּבִים כִּי־כֵן הָיֹה תִהְיֶה׃
|
נוסח הפסוק
הֲתֹאמַרG2228 בְּלִבְּךָG1380 כִּיG3754 לֹאG3756 יָכֹלְתִּיG1410 לִשְׁאֹלG3870 עַתָּהG737 מֵאֵת אָבִיG3962 G3450 וִיצַוֶּה־לִיG2532 G3936 G3427 יוֹתֵרG4119 מִשְּׁנֵיםG2228 G1427 עָשָׂר לִגְיוֹנוֹתG3003 שֶׁל־מַלְאָכִים׃G32
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖς |
dokeis | G1380 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστήσει |
parastēsei | G3936 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
λεγεῶνας |
legeōnas | G3003 | N-APM | |
ἀγγέλων; |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): ממקור לטיני; "לגיון", כלומר גדוד רומי (בהשאלה)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — מלכים ב 6:17, דניאל 7:10, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 25:31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, איגרת יהודה 1:14
- לגיונות — הבשורה על פי לוקאס 8:30
- שנים עשר — הבשורה על פי מתי 10:1-2
הפניות הדדיות (19): מלכים ב 6:16, איוב 25:3, תהלים 55:19, תהלים 68:18, תהלים 103:20, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי מרקוס 5:9, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 11:26, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 12:27, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת יעקב 5:6, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 19:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין