متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:53
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 53
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:53
| ← متى 26:52 [كلام يسوع] | متى 26:53 (AVD) [كلام يسوع] | متى 26:54 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلسَّيْفَ بِٱلسَّيْفِ يَهْلِكُونَ!
|
أَتَظُنُّ أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ ٱلْآنَ أَنْ أَطْلُبَ إِلَى أَبِي فَيُقَدِّمَ لِي أَكْثَرَ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ جَيْشًا مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ؟
|
فَكَيْفَ تُكَمَّلُ ٱلْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَتَظُنُّG2228 G1380 أَنِّيG3754 لَاG3756 أَسْتَطِيعُG1410 ٱلْآنَG737 أَنْG3870 أَطْلُبَG3870 إِلَىG3588 G3962 G1473 أَبِيG3588 G3962 G1473 فَيُقَدِّمَG2532 G3936 لِيG1473 أَكْثَرَG4117 مِنِG1427 ٱثْنَيْG1427 عَشَرَG1427 جَيْشًاG3003 مِنَG32 ٱلْمَلَائِكَةِ؟G32
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖς |
dokeis | G1380 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστήσει |
parastēsei | G3936 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
λεγεῶνας |
legeōnas | G3003 | N-APM | |
ἀγγέλων; |
angelōn | G32 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): من أصل لاتيني; «لجئون»، أي فرقة رومانية (مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): من G4120; ضفيرة شعر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيُقَدِّمَ — الملوك الثاني 6:17, دانيآل 7:10, متى 4:11, متى 25:31, تسالونيكي الثانية 1:7, يهوذا 1:14
- جَيْشًا — لوقا 8:30
- ٱثْنَا عَشَرَ — متى 10:1-2
إحالات متبادلة (19): الملوك الثاني 6:16, أيوب 25:3, المزامير 55:18, المزامير 68:17, المزامير 103:20, مرقس 1:13, مرقس 5:9, لوقا 22:22, لوقا 22:43, يوحنا 10:18, يوحنا 10:35, يوحنا 11:26, يوحنا 11:42, يوحنا 12:27, رومية 2:3, العبرانيين 5:7, يعقوب 5:6, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 19:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; اللجئون
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْجُيُوش; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللجئون; الوداعة; الصلاة; السجناء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد