الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:17

← الملوك الثاني 6:16	الملوك الثاني 6:17 (AVD)	الملوك الثاني 6:18 →
فَقَالَ: «لَا تَخَفْ، لِأَنَّ ٱلَّذِينَ مَعَنَا أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ».	وَصَلَّى أَلِيشَعُ وَقَالَ: «يَا رَبُّ، ٱفْتَحْ عَيْنَيْهِ فَيُبْصِرَ». فَفَتَحَ ٱلرَّبُّ عَيْنَيِ ٱلْغُلَامِ فَأَبْصَرَ، وَإِذَا ٱلْجَبَلُ مَمْلُوءٌ خَيْلًا وَمَرْكَبَاتِ نَارٍ حَوْلَ أَلِيشَعَ.	وَلَمَّا نَزَلُوا إِلَيْهِ صَلَّى أَلِيشَعُ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «ٱضْرِبْ هَؤُلَاءِ ٱلْأُمَمَ بِٱلْعَمَى». فَضَرَبَهُمْ بِٱلْعَمَى كَقَوْلِ أَلِيشَعَ.

نص العدد

AVD

وَصَلَّى^H6419 أَلِيشَعُ^H477 وَقَالَ:^H559 «يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 ٱفْتَحْ^{H6491 H4994} عَيْنَيْهِ^{H853 H5869} فَيُبْصِرَ».^H7200 فَفَتَحَ^H6491 ٱلرَّبُّ^H3068 عَيْنَيِ^{H853 H5869} ٱلْغُلَامِ^H5288 فَأَبْصَرَ،^H7200 وَإِذَا^H2009 ٱلْجَبَلُ^H2022 مَمْلُوءٌ^H4390 خَيْلًا^H5483 وَمَرْكَبَاتِ^H7393 نَارٍ^H784 حَوْلَ^H5439 أَلِيشَعَ.^H477

العبرية الأصلية

וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙	'e.li.Sha'	H477	HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
פְּקַח	pe.kach-	H6491	HVqv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינָ֖י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑ה	ve./yir.'Eh	H7200	HC/Vqi3ms
וַ/יִּפְקַ֤ח	va/i.yif.Kach	H6491	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הָ/הָ֜ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
מָלֵ֨א	ma.Le'	H4390	HVqrmsa
סוּסִ֥ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/רֶ֛כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
אֱלִישָֽׁע	'e.li.Sha'	H477	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَمْلُوءٌ خَيْلًا — الملوك الثاني 2:11, المزامير 34:7, المزامير 68:17, المزامير 91:11, المزامير 104:3, حزقيال 1:13-16, زكريا 1:8, زكريا 6:1-7, متى 26:53, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 19:11, رؤيا يوحنا 19:14
ٱفْتَحْ عَيْنَيْهِ — الملوك الثاني 6:18-20, المزامير 119:18, إشعياء 42:7, أعمال الرسل 26:18, أفسس 1:18, رؤيا يوحنا 3:7
وَصَلَّى — المزامير 91:15, يعقوب 5:16-18

إحالات متبادلة (15): التكوين 21:19, التكوين 32:2, العدد 22:23, العدد 22:31, الملوك الثاني 4:33, الملوك الثاني 6:20, الملوك الثاني 8:4, أخبار الأيام الأول 21:16, أخبار الأيام الثاني 20:22, المزامير 104:4, دانيآل 10:7, هوشع 9:8, متى 18:10, أعمال الرسل 9:8, العبرانيين 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; أَلِيشَع; انفتاح العيون; سبعة
توري: المركبات; العين; الهيكل الأول
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْجُيُوش; المركبة; الاستبصار; دُوثَانُ; أَلِيشَع; إِسْرَائِيل; يُورَام; المعجزات; الصلاة; الأنبياء; السَّامِرَة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:17

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث