本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 6:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 6:17
| ← 列王紀下 6:16 | 列王紀下 6:17 (北京官話譯本) | 列王紀下 6:18 → |
|---|---|---|
以利沙說、你不要懼怕、幫助我們的比幫助他們的多
|
以利沙禱告說、求主使這人的眼目明亮、使他看得眞。主就使這僕人眼目明亮、他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙
|
敵人對著以利沙下來以利沙又禱告主說、求主使這衆人眼目昏迷、主就使他們眼目昏迷、正如以利沙的禱言
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以利沙H477禱告H6419說H559、求主H3068使這人的眼目H5869明亮H6491、使他看得眞H7200。主H3068就使這僕人H5288眼目H5869明亮H6491、他就看見H7200滿H4390山H2022有火車H7393火馬H784 H5483圍繞H5439以利沙H477
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פְּקַח |
pe.kach- | H6491 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/יִרְאֶ֑ה |
ve./yir.'Eh | H7200 | HC/Vqi3ms | |
וַ/יִּפְקַ֤ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֶ֛כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): 原始字根；; 張開（感官，尤指眼睛）；比喻為留心觀察
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 滿山有火車火馬 — 列王紀下 2:11, 詩篇 34:7, 詩篇 68:17, 詩篇 91:11, 詩篇 104:3, 以西結書 1:13-16, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:1-7, 馬太福音 26:53, 希伯來書 1:14, 啟示錄 19:11, 啟示錄 19:14
- 使這人的眼目明亮 — 列王紀下 6:18-20, 詩篇 119:18, 以賽亞書 42:7, 使徒行傳 26:18, 以弗所書 1:18, 啟示錄 3:7
- 禱告 — 詩篇 91:15, 雅各書 5:16-18
反向參照（15）： 創世記 21:19, 創世記 32:2, 民數記 22:23, 民數記 22:31, 列王紀下 4:33, 列王紀下 6:20, 列王紀下 8:4, 歷代志上 21:16, 歷代志下 20:22, 詩篇 104:4, 但以理書 10:7, 何西阿書 9:8, 馬太福音 18:10, 使徒行傳 9:8, 希伯來書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容