本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 104:3
詩篇 104:3
| ← 詩篇 104:2 | 詩篇 104:3 (北京官話譯本) | 詩篇 104:4 → |
|---|---|---|
披光輝如外袍、鋪穹蒼如帳幔。
|
在水中建立己殿閣的棟樑、用雲爲車輦、駕著風翅游行。
|
呌風作使者、使火爲差役。
|
經文
在水中H4325建立己殿閣的H5944棟樑H7136、用雲H5645爲H7760車輦H7398、駕著風H7307翅H3671游行H1980。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥/מְקָרֶֽה |
Ha/m.ka.reh | H7136 | HTd/Vprmsa | |
בַ/מַּ֗יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו |
ali.Yo.Ta/v | H5944 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
עָבִ֥ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
רְכוּב֑/וֹ |
re.khu.V/o | H7398 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ |
ha/m.ha.Lekh | H1980 | HTd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּנְפֵי |
kan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392] 的被動分詞；; 車輛（為人所乘坐的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 用雲爲車輦 — 以賽亞書 19:1, 馬太福音 26:64, 啟示錄 1:7
- 游行 — 撒母耳記下 22:11, 詩篇 18:10, 詩篇 139:9, 那鴻書 1:3
- 建立 — 詩篇 18:10-11, 阿摩司書 9:6
反向參照（26）： 創世記 1:9, 申命記 33:26, 撒母耳記下 22:10, 列王紀下 2:11, 列王紀下 6:17, 約伯記 9:8, 約伯記 9:9, 約伯記 30:22, 約伯記 36:29, 約伯記 37:9, 約伯記 37:16, 詩篇 29:3, 詩篇 65:11, 詩篇 68:4, 詩篇 68:33, 詩篇 104:13, 詩篇 136:6, 詩篇 148:4, 以賽亞書 40:12, 以西結書 1:4, 但以理書 7:9, 哈巴谷書 3:8, 撒迦利亞書 6:5, 馬太福音 14:25, 馬可福音 6:48, 啟示錄 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容