Salmos (Psalmos) 104:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 104:3
| ← Salmos 104:2 | Salmos 104:3 (ARC1911) | Salmos 104:4 → |
|---|---|---|
Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.
|
Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.
|
Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.
|
Texto do versículo
Põe nas aguasH4325 as vigasH7136 das suas camarasH5944; fazH7760 das nuvensH5645 o seu carroH7398, andaH1980 sobreH5921 as azasH3671 do ventoH7307.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥/מְקָרֶֽה |
Ha/m.ka.reh | H7136 | HTd/Vprmsa | |
בַ/מַּ֗יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו |
ali.Yo.Ta/v | H5944 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
עָבִ֥ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
רְכוּב֑/וֹ |
re.khu.V/o | H7398 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ |
ha/m.ha.Lekh | H1980 | HTd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנְפֵי |
kan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): do particípio passivo de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo (montado)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- faz — Isaías 19:1, Mateus 26:64, Apocalipse 1:7
- anda — 2 Samuel 22:11, Salmos 18:10, Salmos 139:9, Naum 1:3
- vigas — Salmos 18:10-11, Amós 9:6
Referências recíprocas (26): Gênesis 1:9, Deuteronômio 33:26, 2 Samuel 22:10, 2 Reis 2:11, 2 Reis 6:17, Jó 9:8, Jó 9:9, Jó 30:22, Jó 36:29, Jó 37:9, Jó 37:16, Salmos 29:3, Salmos 65:11, Salmos 68:4, Salmos 68:33, Salmos 104:13, Salmos 136:6, Salmos 148:4, Isaías 40:12, Ezequiel 1:4, Daniel 7:9, Habacuque 3:8, Zacarias 6:5, Mateus 14:25, Marcos 6:48, Apocalipse 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE DEUS
- Torrey’s: AVES; CARROS DE GUERRA; NUVENS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CARRO DE GUERRA; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo