Salmos (Psalmos) 104:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 3

Salmos (Psalmos) 104:3


← Salmos 104:2 Salmos 104:3 (ARC1911) Salmos 104:4 →
Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.
Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.
Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Põe nas aguasH4325 as vigasH7136 das suas camarasH5944; fazH7760 das nuvensH5645 o seu carroH7398, andaH1980 sobreH5921 as azasH3671 do ventoH7307.


Hebraico original

הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲ‍לִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ֥/מְקָרֶֽה
Ha/m.ka.reh H7136 HTd/Vprmsa
בַ/מַּ֗יִם
va./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו
ali.Yo.Ta/v H5944 HNcfpc/Sp3ms
הַ/שָּׂם
ha./som- H7760 HTd/Vqrmsa
עָבִ֥ים
'a.Vim H5645 HNcbpa
רְכוּב֑/וֹ
re.khu.V/o H7398 HNcmsc/Sp3ms
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ
ha/m.ha.Lekh H1980 HTd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR
כַּנְפֵי
kan.fei- H3671 HNcfdc
רֽוּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): do particípio passivo de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo (montado)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 104 › Versículo 3