כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 3

תהלים 104:3

← תהלים 104:2	תהלים 104:3 (MT)	תהלים 104:4 →
עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃	הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ׃	עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֥מְקָרֶֽה^H7136 בַמַּ֗יִם^H4325 עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו^H5944 הַשָּׂם^H7760 עָבִ֥ים^H5645 רְכוּב֑וֹ^H7398 הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ^H1980 עַל^H5921 כַּנְפֵי^H3671 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲ‍לִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֥/מְקָרֶֽה	Ha/m.ka.reh	H7136	HTd/Vprmsa	the/ (one who) makes beams for
בַ/מַּ֗יִם	va./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	on the/ waters
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו	ali.Yo.Ta/v	H5944	HNcfpc/Sp3ms	upper rooms/ his
הַ/שָּׂם	ha./som-	H7760	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) makes
עָבִ֥ים	'a.Vim	H5645	HNcbpa	clouds
רְכוּב֑/וֹ	re.khu.V/o	H7398	HNcmsc/Sp3ms	chariot/ his
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ	ha/m.ha.Lekh	H1980	HTd/Vprmsa	the/ (one who) walks
עַל	'al-	H5921	HR	on
כַּנְפֵי	kan.fei-	H3671	HNcfdc	(the) wings of
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	(the) wind

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): מן בינוני סביל של רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב (ככלי שרוכבים עליו)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשָּׂם — ישעיה 19:1, הבשורה על פי מתי 26:64, חזון יוחנן 1:7
הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ — שמואל ב 22:11, תהלים 18:11, תהלים 139:9, נחום 1:3
הַ֥מְקָרֶֽה — תהלים 18:11-12, עמוס 9:6

הפניות הדדיות (26): בראשית 1:9, דברים 33:26, שמואל ב 22:10, מלכים ב 2:11, מלכים ב 6:17, איוב 9:8, איוב 9:9, איוב 30:22, איוב 36:29, איוב 37:9, איוב 37:16, תהלים 29:3, תהלים 65:12, תהלים 68:5, תהלים 68:34, תהלים 104:13, תהלים 136:6, תהלים 148:4, ישעיה 40:12, יחזקאל 1:4, דניאל 7:9, חבקוק 3:8, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 14:25, הבשורה על פי מרקוס 6:48, חזון יוחנן 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רכב אלוהים
Torrey’s: עופות; מרכבות; עננים
Nave's: ברכה; מרכבה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 3

תהלים 104:3

תוכן עניינים

תהלים 104:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:3

תהלים 104:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש