איוב 37:9

← איוב 37:8	איוב 37:9 (MT)	איוב 37:10 →
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃	מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃	מִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 הַ֭חֶדֶר^H2315 תָּב֣וֹא^H935 סוּפָ֑ה^H5492 וּֽמִמְּזָרִ֥ים^H4215 קָרָֽה׃^H7135

המקור העברי

מִן־הַחֶדֶר תָּבֹוא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ֭/חֶדֶר	Ha./che.der	H2315	HTd/Ncmsa	the/ chamber
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it comes
סוּפָ֑ה	su.Fah	H5492	HNcfsa	a storm-wind
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים	u./mi./me.za.Rim	H4215	HC/R/Ncmpa	and/ from/ (the) scattering winds
קָרָֽה	ka.Rah	H7135	HNcfsa	coldness

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H4215 — מְזָרֶה (mᵉzâreh, mez-aw-reh'): כנראה מן זָרָה (zârâh) [H2219]; בפירוש המדויק: מפזר, כלומר רוח צפון (משום שהיא מפזרת את העננים; מופיע רק ברבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): צורת הנקבה של קַר (qar) [H7119]; קרירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 147:16, קהלת 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר); צָפוֹן
Torrey’s: השגחת אלוהים; סופה; הרוח
Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת; מזג האוויר; סופה; רוח (משב)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין