யோபு 37:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 37 > வசனம் 9
யோபு 37:9
| ← யோபு 37:8 | யோபு 37:9 (IRV) | யோபு 37:10 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது காட்டுமிருகங்கள் தங்கள் குகைகளில் புகுந்து, தங்கள் கெபிகளில் தங்கும்.
|
தெற்கேயிருந்து சூறாவளியும், வடகாற்றினால் குளிரும் வரும்.
|
தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது தண்ணீரின் மேற்பரப்பு உறைந்துபோகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தெற்கேயிருந்துH4480 H2315 சூறாவளியும்,H5492 வடகாற்றினால்H4215 குளிரும்H7135 வரும்.H935
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִן־הַחֶדֶר תָּבֹוא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ֭/חֶדֶר |
Ha./che.der | H2315 | HTd/Ncmsa | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
סוּפָ֑ה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa | |
וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים |
u./mi./me.za.Rim | H4215 | HC/R/Ncmpa | |
קָרָֽה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
- H4215 — מְזָרֶה (mᵉzâreh, mez-aw-reh'): זָרָה (zârâh) [H2219] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், சிதறடிப்பது, அதாவது வாடைக்காற்று (மேகங்களைச் சிதறடிப்பதால்; பன்மையில் மட்டும்)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): סוּף (çûwph) [H5486] இலிருந்து; ஒரு சூறாவளி
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): קַר (qar) [H7119] இன் பெண்பால்; குளிர்ச்சி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தெற்கேயிருந்து — யோபு 9:9, சங்கீதங்கள் 104:3
- சூறாவளியும் — யோபு 38:1, ஏசாயா 21:1, சகரியா 9:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 147:16, பிரசங்கி 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வானிலையியல்; வடக்கு
- Torrey’s: தேவனுடைய பராமரிப்பு; சுழல்காற்று; காற்று
- Nave’s: தேவன்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; மார்க்கம்; வானிலை; சுழல்காற்று; காற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை