வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 14

சகரியா 9:14

← சகரியா 9:13	சகரியா 9:14 (IRV)	சகரியா 9:15 →
நான் எனக்கென்று யூதாவை நாணேற்றி, எப்பிராயீமிலே வில்லை நிரப்பி, சீயோனே, உன் மக்களைக் கிரேக்க தேசமக்களுக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உன்னைப் பராக்கிரமசாலியின் பட்டயத்திற்கு ஒப்பாக்குவேன்.	அவர்கள் பக்கம் யெகோவா காணப்படுவார்; அவருடைய அம்பு மின்னலைப்போலப் புறப்படும்; யெகோவாகிய ஆண்டவர் எக்காளம் ஊதி, தென்திசைச் சுழல்காற்றுகளோடே நடந்துவருவார்.	சேனைகளின் யெகோவா அவர்களைக் காப்பாற்றுவார்; அவர்கள் அழித்து, கவண்கற்களால் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் மதுமயக்கத்தினால் ஆரவாரம் செய்வார்கள்; பானபாத்திரங்கள்போலவும், பலிபீடத்தின் கோடிகளைப்போலவும் நிறைந்திருப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பக்கம்^H5921 யெகோவா^H3068 காணப்படுவார்;^H7200 அவருடைய அம்பு^H2671 மின்னலைப்போலப்^H1300 புறப்படும்;^H3318 யெகோவாகிய^H3069 ஆண்டவர்^H136 எக்காளம்^H7782 ஊதி,^H8628 தென்திசைச்^H8486 சுழல்காற்றுகளோடே^H5591 நடந்துவருவார்.^H1980

மூல எபிரெயம்

וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
עֲלֵי/הֶ֣ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
יֵֽרָאֶ֔ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
וְ/יָצָ֥א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqp3ms
כַ/בָּרָ֖ק	kha./ba.Rak	H1300	HRd/Ncmsa
חִצּ֑/וֹ	chi.Tz/o	H2671	HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/אדֹנָ֤/י	va./do.Nai	H136	HC/Ncmpc/Sp1cs
יְהֹוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa
יִתְקָ֔ע	yit.Ka'	H8628	HVqi3ms
וְ/הָלַ֖ךְ	ve./ha.Lakh	H1980	HC/Vqp3ms
בְּ/סַעֲר֥וֹת	be./sa.'a.Rot	H5591	HR/Ncfpc
תֵּימָֽן	tei.Man	H8486	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): בָּרַק (bâraq) [H1299] இலிருந்து; மின்னல்; ஒப்புமையால், ஒரு பிரகாசம்; பருப்பொருளாக, மின்னும் பட்டயம்
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): அல்லது (பெண்பால்) סְעָרָה (çᵉʻârâh); סָעַר (çâʻar) [H5590] இலிருந்து; ஒரு பெரும் புயல்காற்று
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): அல்லது תֵּמָן (têmân); יָמִין (yâmîyn) [H3225] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தெற்கு (கிழக்கை நோக்கி நிற்கும் ஒருவனுக்கு வலதுபக்கத்தில் இருப்பதால்)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஊதி — யோசுவா 6:4-5, ஏசாயா 18:3, ஏசாயா 27:13, 2 கொரிந்தியர் 10:4-5
அவருடைய — சங்கீதங்கள் 18:14, சங்கீதங்கள் 45:3-5, சங்கீதங்கள் 77:17-18, சங்கீதங்கள் 144:5-6, ஏசாயா 30:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:2
காணப்படுவார் — யாத்திராகமம் 14:24-25, யோசுவா 10:11-14, யோசுவா 10:42, சகரியா 2:5, சகரியா 12:8, சகரியா 14:3, மத்தேயு 28:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:10-11, ரோமர் 15:19, எபிரெயர் 2:4
சுழல்காற்றுகளோடே — ஏசாயா 21:1, ஏசாயா 66:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): எண்ணாகமம் 29:1, யோபு 37:9, சங்கீதங்கள் 45:5, ஏசாயா 40:24, எரேமியா 23:19, எரேமியா 30:23, எரேமியா 51:20, தானியேல் 11:40, ஓசியா 8:1, மீகா 2:12, மீகா 2:13, நாகூம் 1:3, ஆபகூக் 3:14, சகரியா 7:14, மத்தேயு 24:27, லூக்கா 17:24, 1 கொரிந்தியர் 15:52, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அம்புகள்; சுழல்காற்று
Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; மின்னல்; எக்காளம்; சுழல்காற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 14

சகரியா 9:14

பொருளடக்கம்

சகரியா 9:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 9:14

சகரியா 9:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு