வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 23

எரேமியா 30:23

← எரேமியா 30:22	எரேமியா 30:23 (IRV)	எரேமியா 30:24 →
நீங்கள் என் மக்களாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்.	இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய யெகோவாவுடைய பெருங்காற்று கடுமையாக எழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.	யெகோவா நம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கடுங்கோபம் தணியாது: கடைசி நாட்களில் அதை உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2009 கோராவாரிக்^H5591 காற்றாகிய யெகோவாவுடைய^H3068 பெருங்காற்று^H5591 கடுமையாக^H2534 எழும்பி,^H3318 அடித்து,^H1641 துன்மார்க்கருடைய^H7563 தலையின்மேல்^{H5921 H7218} மோதும்.^H2342

மூல எபிரெயம்

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
סַעֲרַ֣ת	sa.'a.Rat	H5591	HNcfsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs
סַ֖עַר	Sa.'ar	H5591	HNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑ר	mit.go.Rer	H1641	HVrrmsa
עַ֛ל	'al	H5921	HR
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יָחֽוּל	ya.Chul	H2342	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; முரட்டுத்தனமாக இழுத்துக்கொண்டுபோதல்; உட்பொருளாக, அசையை மேலே கொண்டுவருதல் (அதாவது அசைபோடுதல்); ஒப்புமையால், அறுத்தல் (ரம்பத்தால்)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): அல்லது (பெண்பால்) סְעָרָה (çᵉʻârâh); סָעַר (çâʻar) [H5590] இலிருந்து; ஒரு பெரும் புயல்காற்று
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெருங்காற்று — சங்கீதங்கள் 58:9, நீதிமொழிகள் 1:27, எரேமியா 23:19-20, எரேமியா 25:32, சகரியா 9:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 28:17, எரேமியா 4:11, எரேமியா 22:22, எசேக்கியேல் 36:28, சகரியா 7:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 23

எரேமியா 30:23

பொருளடக்கம்

எரேமியா 30:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 30:23

எரேமியா 30:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு