Jeremia 30:23

← Jeremia 30:22	Jeremia 30:23 (LUT1912)	Jeremia 30:24 →
Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.	Siehe, es wird ein Wetter des HErrn mit Grimm kommen; ein schreckliches Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen.	Des HErrn grimmiger Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr solches erfahren.

Verstext

LUT1912

Siehe, es wird^H2342 ein^H1641 Wetter^H5591 des HErrn^H3068 mit Grimm^H2534 kommen;^H3318 ein^H1641 schreckliches^H1641 Ungewitter^H5591 wird^H2342 den Gottlosen^H7563 auf den Kopf^H7218 fallen.^H2342

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
סַעֲרַ֣ת	sa.'a.Rat	H5591	HNcfsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs
סַ֖עַר	Sa.'ar	H5591	HNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑ר	mit.go.Rer	H1641	HVrrmsa
עַ֛ל	'al	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יָחֽוּל	ya.Chul	H2342	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): eine Grundwurzel; grob fortschleifen; im weiteren Sinn wiederkäuen; analog sägen
H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ein Wetter — Psalmen 58:10, Sprüche 1:27, Jeremia 23:19-20, Jeremia 25:32, Sacharja 9:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 30 › Vers 23