Jérémie 30:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 23
Jérémie 30:23
| ← Jérémie 30:22 | Jérémie 30:23 (OST1867) | Jérémie 30:24 → |
|---|---|---|
Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
|
Voici, la tempête de l’Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon grossit ; il tombera sur la tête des méchants.
|
L’ardeur de la colère de l’Eternel ne se détournera point, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et mis en effet les desseins de son cœur : vous entendrez ceci dans les derniers jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 la tempêteH5591 de l’Eternel,H3068 la fureurH2534 est sortie,H3318 un tourbillonH5591 grossitH1641 ; il tomberaH2342 surH5921 la têteH7218 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
סַעֲרַ֣ת |
sa.'a.Rat | H5591 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֵמָה֙ |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
יָֽצְאָ֔ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
סַ֖עַר |
Sa.'ar | H5591 | HNcmsa | |
מִתְגּוֹרֵ֑ר |
mit.go.Rer | H1641 | HVrrmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֖ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָחֽוּל |
ya.Chul | H2342 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): une racine primitive; entraîner rudement ; par implication, faire remonter la nourriture (c.-à-d. ruminer) ; par analogie, scier
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la tempête — Psaumes 58:10, Proverbes 1:27, Jérémie 23:19-20, Jérémie 25:32, Zacharie 9:14
Références réciproques (5) : Ésaïe 28:17, Jérémie 4:11, Jérémie 22:22, Ézéchiel 36:28, Zacharie 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Tourbillon
- Nave : Tourbillon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment