Daniel 11:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 44
Daniel 11:44
| ← Daniel 11:43 | Daniel 11:44 (OST1867) | Daniel 11:45 → |
|---|---|---|
Il sera maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Egypte ; les Libyens et ceux de Cus seront à sa suite.
|
Mais des nouvelles viendront de l’Orient et de l’Aquilon, qui le troubleront, et il sortira avec une grande fureur, pour en détruire et en exterminer plusieurs.
|
Et il dressera les tentes de sa maison royale entre les mers, vers la montagne glorieuse et sainte ; il viendra jusqu’à sa fin, et il n’y aura personne pour le secourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais des nouvellesH8052 viendront de l’OrientH4217 et de l’Aquilon,H6828 qui le troubleront,H926 et il sortiraH3318 avec une grandeH1419 fureur,H2534 pour en détruireH8045 et en exterminerH2763 plusieurs.H7227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁמֻעֹות יְבַהֲלֻהוּ מִמִּזְרָח וּמִצָּפֹון וְיָצָא בְּחֵמָא גְדֹלָה לְהַשְׁמִיד וּלְהַחֲרִים רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמֻע֣וֹת |
u./she.mu.'ot | H8052 | HC/Ncfpa | |
יְבַהֲלֻ֔/הוּ |
ye.va.ha.Lu./hu | H926 | HVpi3mp/Sp3ms | |
מִ/מִּזְרָ֖ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/צָּפ֑וֹן |
u./mi./tza.Fon | H6828 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/יָצָא֙ |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/חֵמָ֣א |
be./che.Ma' | H2534 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
לְ/הַשְׁמִ֥יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
וּֽ/לְ/הַחֲרִ֖ים |
u./le./ha.cha.Rim | H2763 | HC/R/Vhc | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Orient — Ézéchiel 38:9-12, Daniel 11:11, Daniel 11:30, Apocalypse 16:12, Apocalypse 17:13, Apocalypse 19:19-21
Références réciproques (2) : 2 Rois 9:20, Apocalypse 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Syrie
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment