Daniel 11:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 43
Daniel 11:43
| ← Daniel 11:42 | Daniel 11:43 (OST1867) | Daniel 11:44 → |
|---|---|---|
Il mettra donc la main sur ces pays-là, et le pays d’Egypte n’échappera point.
|
Il sera maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Egypte ; les Libyens et ceux de Cus seront à sa suite.
|
Mais des nouvelles viendront de l’Orient et de l’Aquilon, qui le troubleront, et il sortira avec une grande fureur, pour en détruire et en exterminer plusieurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il sera maîtreH4910 des trésorsH4362 d’orH2091 et d’argent,H3701 et de toutesH3605 les choses précieusesH2530 de l’EgypteH4714 ; les LibyensH3864 et ceux de CusH3569 seront à sa suite.H4703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדֹות מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/מִכְמַנֵּי֙ |
be./mikh.ma.Nei | H4362 | HR/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֔סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חֲמֻד֣וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֻבִ֥ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
וְ/כֻשִׁ֖ים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa | |
בְּ/מִצְעָדָֽי/ו |
be./mitz.'a.Da/v | H4703 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): ou לֻבִּי (Lubbîy) ; (Daniel 11:43), gentilé d'un nom probablement dérivé d'une racine inutilisée signifiant avoir soif, c.-à-d. une région sèche ; apparemment; un Libyen ou habitant de l'Afrique intérieure (seulement au pluriel)
- H4362 — מִכְמַן (mikman, mik-man'): du même que כַּמֹּן (kammôn) [H3646] au sens de cacher; trésor (comme caché)
- H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): de צָעַד (tsâʻad) [H6805]; un pas ; figurément, compagnie
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à sa suite — Exode 11:8, Juges 4:10
- les Libyens — Jérémie 46:9-10, Ézéchiel 38:5
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 12:3, Ézéchiel 29:15, Actes 2:10, Apocalypse 16:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libye
- Torrey : Syrie
- Nave : Éthiopie; Israël, prophéties le concernant; Libyens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment