Exode 11:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 11 > Verset 8

Exode 11:8

← Exode 11:7 Exode 11:8 (OST1867) Exode 11:9 →
Mais parmi tous les enfants d’Israël, un chien ne remuera point sa langue, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, afin que vous sachiez que Dieu aura mis de la différence entre les Égyptiens et les Israélites.
Et tous tes serviteurs viendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est sous toi ; et après cela je sortirai. Ainsi, Moïse sortit d’avec Pharaon dans une très grande indignation.
L’Éternel donc avait dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles soient multipliés dans le pays d’Égypte.

Texte du verset

OST1867

Et tousH3605 tes serviteursH5650 viendrontH3381 versH413 moi, et se prosternerontH7812 devant moi, disantH559 : Sors,H3318 toi,H859 et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 est sousH7272 toi ; et aprèsH310 celaH3651 je sortirai.H3318 Ainsi, Moïse sortitH3318 d’avecH5973 PharaonH6547 dans une très grandeH2750 indignation.H639

Hébreu original

וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יָרְד֣וּ
 ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֩
 'a.va.dei./Kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֨לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp —
אֵלַ֜/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ
 ve./hish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vvq3cp
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
צֵ֤א
 tze' H3318 HVqv2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ
 be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֖ן
 khen H3651 HD
אֵצֵ֑א
 'e.Tze' H3318 HVqi1cs
וַ/יֵּצֵ֥א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֵֽ/עִם
 me./'im- H5973 HR/R
פַּרְעֹ֖ה
 par.'Oh H6547 HNp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
 'Af H639 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; une colère ardente (c.-à-d. intense)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 3:20, Exode 10:6, 2 Rois 1:13, 2 Rois 5:8, Néhémie 5:6, Psaumes 40:6, Proverbes 14:19, Proverbes 28:1, Ésaïe 41:11, Ésaïe 45:14, Daniel 11:43, Actes 16:39, Éphésiens 4:26, Hébreux 11:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 11 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/11/8&oldid=0"