Hébreux 11:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 27
Hébreux 11:27
| ← Hébreux 11:26 | Hébreux 11:27 (OST1867) | Hébreux 11:28 → |
|---|---|---|
et regardant l’opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l’Egypte, parce qu’il avait en vue la rémunération.
|
C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans craindre la colère du roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.
|
C’est par la foi qu’il célébra la Pâque et qu’il fit l’aspersion du sang, afin que le destructeur qui tuait les premiers-nés, ne touchât point ceux des Israélites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 qu’il quittaG2641 l’Egypte,G125 sansG3361 craindreG5399 la colèreG2372 du roiG935 ; carG1063 il demeura ferme,G2594 commeG5613 voyantG3708 celui qui est invisible.G517
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθεὶς |
phobētheis | G5399 | V-AOP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θυμὸν |
thumon | G2372 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως· |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατον |
aoraton | G517 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁρῶν |
horōn | G3708 | V-PAP-NSM | |
ἐκαρτέρησε. |
ekarterēse | G2594 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (comme particule négative) et G3707; invisible
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; passion (comme en respirant fort). Comparer G5590.
- G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): d'un dérivé de G2904 (transposé); être fort, c.-à-d. (fig.) ferme (patient)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeura ferme — Matthieu 10:22, Matthieu 24:13, Marc 4:17, Marc 13:13, 1 Corinthiens 13:7, Hébreux 6:15, Hébreux 10:32, Hébreux 12:3, Jacques 5:11
- il quitta — Exode 10:28-29, Exode 11:8, Exode 12:11, Exode 12:37-42, Exode 13:17-21
- sans craindre — Exode 2:14-15, Exode 4:19, Exode 14:10-13
- voyant — Psaumes 16:8, Actes 2:25, 2 Corinthiens 4:18, 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:16, Hébreux 11:1, Hébreux 11:13, Hébreux 12:2, 1 Pierre 1:8
Références réciproques (15) : Genèse 32:30, Exode 10:6, 2 Rois 1:15, Néhémie 6:11, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 3:8, Jean 6:40, Jean 20:29, Actes 8:1, Romains 1:20, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 5:7, Colossiens 1:15, 2 Timothée 2:3, 1 Jean 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Cécité et vue; Courage et peur; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle
- Torrey : Égypte; Foi
- Nave : Foi; Dieu; Moïse; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment