Matthieu 10:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 22

Matthieu 10:22

← Matthieu 10:21 [paroles de Jésus] Matthieu 10:22 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 10:23 [paroles de Jésus] →
Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
Et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, c’est celui-là qui sera sauvé.
Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; je vous dis en vérité que vous n’aurez pas achevé d’aller par toutes les villes d’Israël, que le Fils de l’homme ne soit venu.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 vous serezG2071 haïsG3404 deG5259 tous,G3956 à causeG1223 de monG3450 nomG3686 ; maisG1161 celui qui persévéreraG5278 jusqu’àG1519 la fin,G5056 c’est celui-làG3778 qui sera sauvé.G4982

Grec original

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
 esesthe G2071 V-FDI-2P
μισούμενοι
 misoumenoi G3404 V-PPP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ὄνομά
 onoma G3686 N-ASN
μου·
 mou G3450 P-1GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑπομείνας
 hupomeinas G5278 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τέλος,
 telos G5056 N-ASN
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
σωθήσεται.
 sōthēsetai G4982 V-FPI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 et G3306; rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (28) : 1 Rois 22:8, Psaumes 27:10, Psaumes 31:12, Psaumes 38:20, Psaumes 69:9, Psaumes 119:33, Jérémie 15:15, Matthieu 13:21, Matthieu 19:29, Matthieu 22:6, Marc 8:35, Luc 10:3, Luc 12:53, Luc 14:28, Luc 21:17, Luc 22:36, Actes 14:22, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 13:7, 1 Corinthiens 15:24, 2 Timothée 3:12, Hébreux 3:6, Hébreux 10:36, Hébreux 11:27, Hébreux 12:1, Jacques 1:4, Jacques 5:11, Apocalypse 11:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 10 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/22&oldid=0"