Actes 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 16
Actes 9:16
| ← Actes 9:15 [paroles de Jésus] | Actes 9:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Actes 9:17 → |
|---|---|---|
Mais le Seigneur lui dit ; Va ; car cet homme est un instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois, et devant les enfants d’Israël ;
|
et je lui montrerai combien il faudra qu’il souffre pour mon nom.
|
Ananias donc s’en alla, et étant entré dans la maison, il lui imposa les mains, et lui dit : Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1063 jeG1473 luiG846 montreraiG5263 combienG3745 il faudraG1163 qu’ilG846 souffreG3958 pourG5228 monG3450 nom.G3686
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παθεῖν. |
pathein | G3958 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): de G5259 et G1166; montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Matthieu 5:11, Matthieu 24:9, Actes 9:14, 1 Pierre 4:14, Apocalypse 1:9
- je lui montrerai — Ésaïe 33:1, Matthieu 10:21-25, Jean 15:20, Jean 16:1-4, Actes 20:22-23, Actes 21:11, 1 Corinthiens 4:9-13, 2 Corinthiens 11:23-27, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 2:9-10, 2 Timothée 3:11
Références réciproques (22) : Ézéchiel 3:25, Matthieu 10:22, Matthieu 19:29, Marc 8:35, Marc 13:9, Luc 6:22, Luc 10:3, Luc 21:17, Jean 14:2, Jean 15:21, Jean 16:4, Actes 9:23, Actes 14:19, Actes 16:19, Actes 26:9, Actes 26:16, 1 Corinthiens 4:10, Galates 1:1, 1 Thessaloniciens 3:3, 1 Pierre 2:21, 1 Pierre 3:14, 3 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Nave : Ananias; Appel; Convertis; Cœur; Jésus, le Christ; Paul; Régénération; Souffrance; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment