Actes 14:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 14 > Verset 19

Actes 14:19

← Actes 14:18 Actes 14:19 (OST1867) Actes 14:20 →
Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher le peuple de leur sacrifier.
Alors, quelques Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconie, qui gagnèrent le peuple, en sorte qu’ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
Mais les disciples s’étant assemblés autour de lui, il se leva et rentra dans la ville, et le lendemain il s’en alla avec Barnabas à Derbe.

Texte du verset

OST1867

Alors,G1161 quelques JuifsG2453 survinrentG1904 d’AntiocheG575 G490 etG2532 d’Iconie,G2430 quiG2532 gagnèrentG3982 le peuple,G3793 en sorte qu’ayant lapidéG3034 Paul,G3972 ils le traînèrentG4951 horsG1854 de la ville,G4172 croyantG3543 qu’ilG846 était mort.G2348

Grec original

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἐπῆλθον
 Epēlthon G1904 V-2AAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἀντιοχείας
 Antiocheias G490 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰκονίου
 Ikoniou G2430 N-GSN
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πείσαντες
 peisantes G3982 V-AAP-NPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὄχλους,
 ochlous G3793 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λιθάσαντες
 lithasantes G3034 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ἔσυρον
 esuron G4951 V-IAI-3P
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
νομίσαντες
 nomisantes G3543 V-AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τεθνάναι.
 tethnanai G2348 V-2RAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (un roi syrien); Antioche, un lieu de Syrie
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 et G2064; survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): peut-être de G1504; semblable à une image ; Iconie, un lieu d'Asie Mineure
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapider
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; proprement, faire selon la loi (l'usage), c.-à-d. accoutumer (au pass., être habituel) ; par extension, estimer ou considérer
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): probablement apparenté à G138; traîner

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Exode 17:4, Matthieu 10:23, Matthieu 23:15, Matthieu 23:34, Luc 4:31, Luc 15:28, Actes 9:23, Actes 13:14, Actes 14:2, Actes 14:21, Actes 15:26, Actes 16:19, Actes 17:5, Actes 18:12, Actes 20:9, Actes 20:19, Actes 21:27, Actes 26:17, Actes 26:22, 1 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 11:26, 1 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 11:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 14 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/19&oldid=0"