Actes 22:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 20
Actes 22:20
| ← Actes 22:19 | Actes 22:20 (OST1867) | Actes 22:21 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi.
|
Et lorsque le sang d’Etienne, ton martyr, fut répandu, j’étais aussi présent, je consentais à sa mort, et je gardais les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
|
Mais il me dit : Va-t’en ; car je t’enverrai bien loin vers les Gentils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 lorsqueG3753 le sangG129 d’Etienne,G4736 tonG4675 martyr,G3144 fut répandu,G1632 j’étaisG846 G2252 aussiG2532 présent,G2186 je consentaisG4909 à saG846 mort,G336 etG2532 je gardaisG5442 les vêtementsG2440 de ceux qui leG846 faisaient mourir.G337
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐξεχεῖτο |
execheito | G1632 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
Στεφάνου |
Stephanou | G4736 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μάρτυρός |
marturos | G3144 | N-GSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
ἐφεστὼς |
ephestōs | G2186 | V-RAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνευδοκῶν |
suneudokōn | G4909 | V-PAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναιρέσει |
anairesei | G336 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσων |
phulassōn | G5442 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀναιρούντων |
anairountōn | G337 | V-PAP-GPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): de G337; (l'action de) tuer
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 et (de l'actif de) G138; prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 et χέω (chéō) (verser); verser ; au figuré, accorder
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): une forme prolongée de G2258; j'étais. (Parfois sous-entendu).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): le même que G4735; Stephanus (Ostervald : Etienne), un chrétien
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 et G2106; penser du bien en commun, c.-à-d. donner son assentiment, éprouver de la satisfaction à
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- consentais — Luc 11:48, Romains 1:32
- martyr — Apocalypse 2:13, Apocalypse 17:6
- Etienne — Actes 7:58, Actes 8:1
Références réciproques (7) : Matthieu 23:34, Marc 13:9, Luc 11:49, Actes 9:13, Actes 14:19, Actes 22:4, Actes 26:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment