الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:20

← أعمال الرسل 22:19	أعمال الرسل 22:20 (AVD)	أعمال الرسل 22:21 [كلام يسوع] →
فَقُلْتُ: يَا رَبُّ، هُمْ يَعْلَمُونَ أَنِّي كُنْتُ أَحْبِسُ وَأَضْرِبُ فِي كُلِّ مَجْمَعٍ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِكَ.	وَحِينَ سُفِكَ دَمُ ٱسْتِفَانُوسَ شَهِيدِكَ كُنْتُ أَنَا وَاقِفًا وَرَاضِيًا بِقَتْلِهِ، وَحَافِظًا ثِيَابَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوهُ.	فَقَالَ لِي: ٱذْهَبْ، فَإِنِّي سَأُرْسِلُكَ إِلَى ٱلْأُمَمِ بَعِيدًا».

نص العدد

AVD

وَحِينَ^{G2532 G3753} سُفِكَ^G1632 دَمُ^{G3588 G129} ٱسْتِفَانُوسَ^G4736 شَهِيدِكَ^{G3588 G3144 G4771} كُنْتُ^G1510 أَنَا^{G2532 G846} وَاقِفًا^G2186 وَرَاضِيًا^{G2532 G4909} بِقَتْلِهِ،^{G2532 G4909} وَحَافِظًا^{G2532 G5442} ثِيَابَ^{G3588 G2440} ٱلَّذِينَ^{G3588 G846 G337} قَتَلُوهُ.^{G3588 G846 G337}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐξεχεῖτο	execheito	G1632	V-IPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
αἷμα	haima	G129	N-NSN
Στεφάνου	Stephanou	G4736	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μάρτυρός	marturos	G3144	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S	—
ἐφεστὼς	ephestōs	G2186	V-RAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνευδοκῶν	suneudokōn	G4909	V-PAP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀναιρέσει	anairesei	G336	N-DSF	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλάσσων	phulassōn	G5442	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀναιρούντων	anairountōn	G337	V-PAP-GPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): نفس G4735; استفانوس، مسيحي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): من G4862 و G2106; أن يستحسن معًا، أي أن يوافق على، أن يُسرّ بـ
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): من G337; (فعل) القتل
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَاضِيًا بِقَتْلِهِ — لوقا 11:48, رومية 1:32
شَهِيدِكَ — رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 17:6
ٱسْتِفَانُوسَ — أعمال الرسل 7:58, أعمال الرسل 8:1

إحالات متبادلة (7): متى 23:34, مرقس 13:9, لوقا 11:49, أعمال الرسل 9:13, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 22:4, أعمال الرسل 26:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التغاضي; ٱسْتِفَانُوس
نيف: بُولُس; ٱسْتِفَانُوس; ٱلْهَيْكَل; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:20

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث