رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:6
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:6
| ← رؤيا يوحنا 17:5 | رؤيا يوحنا 17:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 17:7 → |
|---|---|---|
وَعَلَى جَبْهَتِهَا ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «سِرٌّ. بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ أُمُّ ٱلزَّوَانِي وَرَجَاسَاتِ ٱلْأَرْضِ».
|
وَرَأَيْتُ ٱلْمَرْأَةَ سَكْرَى مِنْ دَمِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَمِنْ دَمِ شُهَدَاءِ يَسُوعَ. فَتَعَجَّبْتُ لَمَّا رَأَيْتُهَا تَعَجُّبًا عَظِيمًا!
|
ثُمَّ قَالَ لِي ٱلْمَلَاكُ: «لِمَاذَا تَعَجَّبْتَ؟ أَنَا أَقُولُ لَكَ سِرَّ ٱلْمَرْأَةِ وَٱلْوَحْشِ ٱلْحَامِلِ لَهَا، ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلرُّؤُوسِ وَٱلْعَشَرَةُ ٱلْقُرُونِ:
|
نص العدد
وَرَأَيْتُG2532 G3708 ٱلْمَرْأَةَG3588 G1135 سَكْرَىG3184 مِنْG1537 دَمِG3588 G129 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 وَمِنْG2532 G1537 دَمِG3588 G129 شُهَدَاءِG3588 G3144 يَسُوعَ.G2424 فَتَعَجَّبْتُG2532 G2296 لَمَّاG846 G3708 رَأَيْتُهَاG846 G3708 تَعَجُّبًاG2295 عَظِيمًا!G3173
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
μεθύουσαν |
methuousan | G3184 | V-PAP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασα |
ethaumasa | G2296 | V-AAI-1S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
θαῦμα |
thauma | G2295 | N-ASN | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): على ما يبدو من صيغة من G2300; عجب (في الأصل بالمعنى المحسوس؛ ولكن بالمعنى الضمني، بالتجريد)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): من صيغة أخرى من G3178; أن يشرب حتى السكر، أي يسكر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- سَكْرَى — دانيآل 7:21, دانيآل 7:25, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 13:15, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 18:20-24
- فَتَعَجَّبْتُ — حبقوق 1:13
- شُهَدَاءِ — أعمال الرسل 22:20, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 6:9-10, رؤيا يوحنا 12:11
إحالات متبادلة (46): أخبار الأيام الثاني 21:11, المزامير 44:22, المزامير 72:14, المزامير 79:3, المزامير 94:5, المزامير 94:21, المزامير 137:8, أمثال 25:26, الجامعة 5:8, إشعياء 14:4, إشعياء 24:10, إشعياء 29:9, إشعياء 49:26, إشعياء 51:23, إشعياء 59:7, إرميا 20:2, حزقيال 22:25, حزقيال 24:6, حزقيال 34:4, دانيآل 8:24, دانيآل 11:33, هوشع 4:2, حبقوق 2:12, حبقوق 2:15, متى 2:16, متى 7:15, متى 14:11, متى 20:26, متى 23:37, متى 24:49, لوقا 12:45, أعمال الرسل 26:10, كورنثوس الأولى 4:9, تيموثاوس الثانية 3:3, العبرانيين 12:4, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 6:4, رؤيا يوحنا 6:11, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 18:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الاستشهاد
- نيف: القرن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الاستشهاد; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد