رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 7

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:7

← رؤيا يوحنا 17:6 رؤيا يوحنا 17:7 (AVD) رؤيا يوحنا 17:8 →
وَرَأَيْتُ ٱلْمَرْأَةَ سَكْرَى مِنْ دَمِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَمِنْ دَمِ شُهَدَاءِ يَسُوعَ. فَتَعَجَّبْتُ لَمَّا رَأَيْتُهَا تَعَجُّبًا عَظِيمًا!
ثُمَّ قَالَ لِي ٱلْمَلَاكُ: «لِمَاذَا تَعَجَّبْتَ؟ أَنَا أَقُولُ لَكَ سِرَّ ٱلْمَرْأَةِ وَٱلْوَحْشِ ٱلْحَامِلِ لَهَا، ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلرُّؤُوسِ وَٱلْعَشَرَةُ ٱلْقُرُونِ:
ٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي رَأَيْتَ، كَانَ وَلَيْسَ ٱلْآنَ، وَهُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَصْعَدَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ وَيَمْضِيَ إِلَى ٱلْهَلَاكِ. وَسَيَتَعَجَّبُ ٱلسَّاكِنُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، حِينَمَا يَرَوْنَ ٱلْوَحْشَ أَنَّهُ كَانَ وَلَيْسَ ٱلْآنَ، مَعَ أَنَّهُ كَائِنٌ.

نص العدد

AVD

ثُمَّG2532 قَالَG3004 لِيG1473 ٱلْمَلَاكُ:G3588 G32 «لِمَاذَاG1223 G5101 تَعَجَّبْتَ؟G2296 أَنَاG1473 أَقُولُG3004 لَكَG4771 سِرَّG3588 G3466 ٱلْمَرْأَةِG3588 G1135 وَٱلْوَحْشِG2532 G3588 G2342 ٱلْحَامِلِG3588 G941 لَهَا،G846 ٱلَّذِيG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 ٱلسَّبْعَةُG2033 ٱلرُّؤُوسِG3588 G2776 وَٱلْعَشَرَةُG2532 G3588 G1176 ٱلْقُرُونِ:G2768

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
μοι
 moi G3427 P-1DS —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος,
 angelos G32 N-NSM
Διὰτί
 Diati G1302 PREP —
ἐθαύμασας;
 ethaumasas G2296 V-AAI-2S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS —
ἐρῶ
 erō G2046 V-FAI-1S —
τὸ
 to G3588 T-ASN
μυστήριον
 mustērion G3466 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γυναικὸς,
 gunaikos G1135 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου
 thēriou G2342 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
βαστάζοντος
 bastazontos G941 V-PAP-GSN
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἔχοντος
 echontos G2192 V-PAP-GSN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
δέκα
 deka G1176 A-NUI
κέρατα.
 kerata G2768 N-APN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): من كلمة أولية κάρ (kár) (شعر الرأس); قرن (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
  • G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): الجامعة 5:8, دانيآل 7:7, كورنثوس الأولى 4:9, تسالونيكي الثانية 2:7, تيموثاوس الأولى 3:16, يوحنا الأولى 3:13, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 17:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 17 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/7&oldid=0"