本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
啟示錄 17:7
| ← 啟示錄 17:6 | 啟示錄 17:7 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:8 → |
|---|---|---|
又見這婦人飲聖徒的血和爲耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、甚是詫異
|
天使問我說、你爲何詫異、我將婦人並獻著他那七頭十角獸的隱祕的意思、告訴你知道。
|
你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命冊上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天使G32問G2036我G3427說、你爲何G1302詫異G2296、我G1473將婦人G1135並G2532獻著他G846那七G2033頭G2776十G1176角G2768獸的G2342隱祕的意思G3466、告訴G2046你G4671知道。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Διὰτί |
Diati | G1302 | PREP | |
ἐθαύμασας; |
ethaumasas | G2296 | V-AAI-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γυναικὸς, |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βαστάζοντος |
bastazontos | G941 | V-PAP-GSN | — |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔχοντος |
echontos | G2192 | V-PAP-GSN | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα. |
kerata | G2768 | N-APN |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)（頭髮）；; 角（字面或比喻）
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容