本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:6
啟示錄 17:6
| ← 啟示錄 17:5 | 啟示錄 17:6 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:7 → |
|---|---|---|
有名寫在額上說、隱祕、大巴比倫世上諸淫婦、與可憎的物的母
|
又見這婦人飲聖徒的血和爲耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、甚是詫異
|
天使問我說、你爲何詫異、我將婦人並獻著他那七頭十角獸的隱祕的意思、告訴你知道。
|
經文
又G2532見G1492這婦人G1135飲G1537 G1537聖徒的G40血G129和G2532爲耶穌G2424作見證的人的G3144血G129、飲醉了G3184、我看見G1492這婦人G846、甚是G3173詫異G2296 G2295◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
μεθύουσαν |
methuousan | G3184 | V-PAP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασα |
ethaumasa | G2296 | V-AAI-1S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
θαῦμα |
thauma | G2295 | N-ASN | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): 顯然源自 G2300 的某一形式；; 奇事（本義為具體的；但引申為抽象的）
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): 源自 G3178 的另一形式；; 飲酒至醉，即喝醉
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 飲醉了 — 但以理書 7:21, 但以理書 7:25, 啟示錄 13:7, 啟示錄 13:15, 啟示錄 16:6, 啟示錄 18:20-24
- 詫異 — 哈巴谷書 1:13
- 作見證的人 — 使徒行傳 22:20, 啟示錄 2:13, 啟示錄 6:9-10, 啟示錄 12:11
反向參照（46）： 歷代志下 21:11, 詩篇 44:22, 詩篇 72:14, 詩篇 79:3, 詩篇 94:5, 詩篇 94:21, 詩篇 137:8, 箴言 25:26, 傳道書 5:8, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 51:23, 以賽亞書 59:7, 耶利米書 20:2, 以西結書 22:25, 以西結書 24:6, 以西結書 34:4, 但以理書 8:24, 但以理書 11:33, 何西阿書 4:2, 哈巴谷書 2:12, 哈巴谷書 2:15, 馬太福音 2:16, 馬太福音 7:15, 馬太福音 14:11, 馬太福音 20:26, 馬太福音 23:37, 馬太福音 24:49, 路加福音 12:45, 使徒行傳 26:10, 哥林多前書 4:9, 提摩太後書 3:3, 希伯來書 12:4, 約翰一書 3:12, 啟示錄 6:4, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:14, 啟示錄 11:7, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:3, 啟示錄 13:11, 啟示錄 14:8, 啟示錄 17:3, 啟示錄 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容