本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:23
以賽亞書 51:23
| ← 以賽亞書 51:22 | 以賽亞書 51:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 52:1 → |
|---|---|---|
耶和華你的上、主爲己民伸冤的你的天主如此說、我將足使昏醉的杯從你、手中接過來、我震怒的大罇你必不至再飲
|
我必將這杯遞在虐待你的人手中他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。
|
郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和汚穢人不得再入你、中
|
經文
我必將這杯遞H7760在虐待你的人H3013手中H3027他們曾對你H5315說H559、你屈伏你身H7812、由我們從其上踐踏過去H5674、以致你背H1460猶如地塵H776、如同街市H2351任人來往H5674。
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מֹוגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מוֹגַ֔יִ/ךְ |
mo.Ga.yi/kh | H3013 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אָמְר֥וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ |
le./naf.She/kh | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
שְׁחִ֣י |
she.Chi | H7812 | HVqv2fs | |
וְ/נַעֲבֹ֑רָה |
ve./na.'a.Vo.rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
וַ/תָּשִׂ֤ימִי |
va./ta.Si.mi | H7760 | HC/Vqw2fs | |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גֵּוֵ֔/ךְ |
ge.Ve/kh | H1460 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כַ/ח֖וּץ |
ve./kha./Chutz | H2351 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/עֹבְרִֽים |
la./'oe.Rim | H5674 | HRd/Vqrmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]（對應於 גַב (gab) [H1354]）；; 背；類比為中間
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): 原始字根；; 憂傷
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
經文交叉參照
- 屈伏 — 約書亞記 10:24, 詩篇 65:11-12, 啟示錄 11:2, 啟示錄 13:16-17
- 我必 — 箴言 11:8, 箴言 21:18, 以賽亞書 49:25-26, 耶利米書 25:17-29, 撒迦利亞書 12:2, 啟示錄 17:6-8, 啟示錄 17:18
反向參照（32）： 出埃及記 1:14, 利未記 26:13, 歷代志下 16:10, 約伯記 19:12, 約伯記 19:22, 詩篇 36:11, 詩篇 44:25, 詩篇 66:12, 詩篇 107:12, 詩篇 129:3, 傳道書 4:1, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 29:4, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 49:17, 以賽亞書 52:2, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 50:33, 耶利米書 51:24, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:34, 以西結書 16:6, 但以理書 3:19, 俄巴底亞書 1:16, 彌迦書 7:10, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 6:8, 撒迦利亞書 12:1, 羅馬書 11:10, 加拉太書 2:4, 啟示錄 16:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容