詩篇 36:11

← 詩篇 36:10	詩篇 36:11 (北京官話譯本)	詩篇 36:12 →
認你爲主的、願你常賜他仁慈、心裏正直的、願主向他施行公義。	不容驕傲人的脚踐踏我、不容惡人的手搖撼我。	作惡的人己經顚仆、他們被推倒不能再起。

經文

北京官話譯本

不容驕傲人的^H1346脚^H7272踐踏^H935我、不容惡人的^H7563手^H3027搖撼我^H5110。

希伯來文原文

אַל־תְּבֹואֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּ֭בוֹאֵ/נִי	Te.vo.'e./ni	H935	HVqj3fs/Sp1cs
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsc
גַּאֲוָ֑ה	ga.'a.Vah	H1346	HNcfsa
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּנִדֵֽ/נִי	te.ni.De./ni	H5110	HVhj3fs/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 36 章 › 第 11 節