Psaumes 36:12

← Psaumes 36:11	Psaumes 36:12 (OST1867)	Psaumes 36:13 →
Continue à déployer ta faveur sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui ont le cœur droit.	Que le pied de l’orgueilleux ne s’avance pas sur moi, et que la main des méchants ne m’ébranle pas.	C’est là que sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés et ils n’ont pu se relever.

Texte du verset

OST1867

Que le pied^H7272 de l’orgueilleux^H1346 ne^H408 s’avance^H935 pas sur moi, et que la main^H3027 des méchants^H7563 ne^H408 m’ébranle^H5110 pas.

Hébreu original

אַל־תְּבֹואֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תְּ֭בוֹאֵ/נִי	Te.vo.'e./ni	H935	HVqj3fs/Sp1cs
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsc
גַּאֲוָ֑ה	ga.'a.Vah	H1346	HNcfsa
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּנִדֵֽ/נִי	te.ni.De./ni	H5110	HVhj3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

pied — Job 40:6-7, Psaumes 10:2, Psaumes 12:4-6, Psaumes 119:51, Psaumes 119:69, Psaumes 119:85, Psaumes 119:122, Psaumes 123:3-4, Ésaïe 51:23, Daniel 4:37
main — Psaumes 16:8, Psaumes 17:8-14, Psaumes 21:8-9, Psaumes 62:7, Psaumes 125:1-3, Romains 8:35-39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 36 › Verset 12