Psaumes 36:11

← Psaumes 36:10	Psaumes 36:11 (OST1867)	Psaumes 36:12 →
Car la source de la vie est avec toi, et c’est par ta lumière que nous sommes éclairés.	Continue à déployer ta faveur sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui ont le cœur droit.	Que le pied de l’orgueilleux ne s’avance pas sur moi, et que la main des méchants ne m’ébranle pas.

Texte du verset

OST1867

Continue à déployer^H4900 ta faveur^H2617 sur ceux qui te connaissent,^H3045 et ta justice^H6666 sur ceux qui ont le cœur^H3820 droit.^H3477

Hébreu original

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְשֹׁ֣ךְ	me.Shokh	H4900	HVqv2ms
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
לְ/יֹדְעֶ֑י/ךָ	le./yo.de.'Ei./kha	H3045	HR/Vqrmpc/Sp2ms
וְ֝/צִדְקָֽתְ/ךָ֗	ve./tzid.ka.te./cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms
לְ/יִשְׁרֵי	le./yish.rei-	H3477	HR/Aampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)

Références croisées

Références croisées du verset

et ta justice — Psaumes 7:9-11, Psaumes 18:25-26, Psaumes 94:14-15, Psaumes 97:10-11, Psaumes 143:1-2, Ésaïe 51:6-8, 2 Timothée 4:7-8
Continue — Psaumes 103:17, Jérémie 31:3, Jean 15:9-10, 1 Pierre 1:5
qui te connaissent — Psaumes 9:11, Jérémie 22:16, Jérémie 24:7, Jean 17:3, Hébreux 8:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 36 › Verset 11