Jean 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 9
Jean 15:9
| ← Jean 15:8 [paroles de Jésus] | Jean 15:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 15:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
C’est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et alors vous serez mes disciples.
|
Comme mon Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés ; demeurez dans mon amour.
|
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommeG2531 mon PèreG3962 m’aG3165 aimé,G25 jeG2504 vousG5209 ai aussi aimésG25 ; demeurezG3306 dansG1722 monG1699 amour.G26
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeurez — Jean 15:11, 1 Jean 2:28, Jude 1:20
- mon Père — Jean 15:13, Jean 17:23, Jean 17:26, Éphésiens 3:18, Apocalypse 1:5
Références réciproques (21) : 1 Rois 2:4, 1 Rois 13:9, Psaumes 36:11, Psaumes 37:28, Psaumes 119:167, Daniel 10:19, Matthieu 17:5, Luc 6:47, Jean 3:35, Jean 10:17, Jean 11:5, Jean 13:1, Jean 14:21, Jean 14:31, Actes 14:22, Galates 4:29, Colossiens 1:23, 2 Thessaloniciens 2:16, Jacques 1:25, 1 Jean 2:24, 1 Jean 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Communion et éloignement; Amour et haine; Fermeté et instabilité
- Torrey : L'amour de Christ; L'amour de Dieu
- Nave : Commandements; Décision; Dieu; Jésus, le Christ; Amour; Persévérance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment