Johannes 15:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 9
Johannes 15:9
| ← Johannes 15:8 [Worte Jesu] | Johannes 15:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darin wird mein Vater geehrt, dass ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
|
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
|
So ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GleichwieG2531 michG3165 mein VaterG3962 liebt,G25 alsoG2504 liebeG25 G26 ich euchG5209 auch. BleibetG3306 inG1722 meinerG1699 Liebe!G25 G26
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησέ |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ. |
emē | G1699 | S-1DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bleibet — Johannes 15:11, 1. Johannes 2:28, Judas 1:20
- mein Vater — Johannes 15:13, Johannes 17:23, Johannes 17:26, Epheser 3:18, Offenbarung 1:5
Rückverweise (21): 1. Könige 2:4, 1. Könige 13:9, Psalmen 36:11, Psalmen 37:28, Psalmen 119:167, Daniel 10:19, Matthäus 17:5, Lukas 6:47, Johannes 3:35, Johannes 10:17, Johannes 11:5, Johannes 13:1, Johannes 14:21, Johannes 14:31, Apostelgeschichte 14:22, Galater 4:29, Kolosser 1:23, 2. Thessalonicher 2:16, Jakobus 1:25, 1. Johannes 2:24, 1. Johannes 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Liebe und Hass; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Die Liebe Christi; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Gott; Jesus Christus; Liebe; Beharrlichkeit; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt