Johannes 15:8
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 8
Johannes 15:8
| ← Johannes 15:7 [Worte Jesu] | Johannes 15:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So ihr in mir bleibet und meine Worte in euch bleiben, werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch widerfahren.
|
Darin wird mein Vater geehrt, dass ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
|
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
|
Verstext
DarinG1722 G5129 wirdG1392 meinG3450 G1699 VaterG3962 geehrt,G1392 dassG2443 ihr vielG4183 FruchtG2590 bringetG5342 undG2532 werdetG1096 meine Jünger.G3101
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
φέρητε· |
pherēte | G5342 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεσθε |
genēsesthe | G1096 | V-FDI-2P | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
μαθηταί. |
mathētai | G3101 | N-NPM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- wird — Psalmen 92:13-16, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Haggai 1:8, Matthäus 5:16, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 10:31, 2. Korinther 9:10-15, Titus 2:5, Titus 2:10, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 4:11
- und — Matthäus 5:44, Lukas 6:35, Johannes 8:31, Johannes 13:35
Rückverweise (15): Psalmen 50:15, Jesaja 26:15, Jesaja 43:7, Jesaja 49:3, Jesaja 55:13, Matthäus 13:8, Johannes 15:2, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 9:36, Römer 7:4, 2. Korinther 9:13, Epheser 5:26, Kolosser 1:10, Titus 3:14, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Jüngerschaft; Gemeinschaft und Entfremdung; Gott verherrlichen; Geforderte Früchte; Frucht als Prüfstein
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Heiligkeit; Titel und Namen der Heiligen; Gute Werke
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Gott verherrlichen; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt