Johannes 15:7
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 7
Johannes 15:7
| ← Johannes 15:6 [Worte Jesu] | Johannes 15:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.
|
So ihr in mir bleibet und meine Worte in euch bleiben, werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch widerfahren.
|
Darin wird mein Vater geehrt, dass ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
|
Verstext
SoG1437 ihrG3306 inG1722 mirG1698 bleibetG3306 undG2532 meineG3450 WorteG4487 inG1722 euchG5213 bleiben,G3306 werdetG154 ihrG3306 bitten,G154 wasG1437 G3739 ihrG3306 wollt,G2309 undG2532 esG1096 wird euchG5213 widerfahren.G1096
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλητε |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
αἰτήσεσθε, |
aitēsesthe | G154 | V-FMI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- meine — 5. Mose 6:6, Hiob 23:12, Psalmen 119:11, Sprüche 4:4, Jeremia 15:16, Johannes 8:37, Kolosser 3:16, 1. Johannes 2:14, 1. Johannes 2:27, 2. Johannes 1:1-2
- werdet ihr — Hiob 22:26, Psalmen 37:4, Sprüche 10:24, Jesaja 58:8, Johannes 14:13, Johannes 15:16, Johannes 16:23, Galater 4:2, Galater 5:16, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 5:14
Rückverweise (20): Psalmen 81:11, Psalmen 145:19, Sprüche 3:21, Matthäus 7:7, Matthäus 18:19, Matthäus 20:21, Matthäus 21:22, Markus 10:36, Markus 11:23, Markus 11:24, Lukas 11:9, Johannes 5:38, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 4:31, 1. Thessalonicher 3:8, Jakobus 1:5, 2. Petrus 1:8, 1. Johannes 2:24, 1. Johannes 3:24, 1. Johannes 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Gebet
- Torrey’s: Gebetserhörung; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Bedingtheiten; Entschiedenheit; Gemeinschaft; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Gebet; Die Gerechten; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt