Jakobus 1:5
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 5
Jakobus 1:5
| ← Jakobus 1:4 | Jakobus 1:5 (LUT1912) | Jakobus 1:6 → |
|---|---|---|
Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf dass ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.
|
So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.
|
Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist gleich wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.
|
Verstext
SoG2532 G1536 aberG1161 jemand unter euchG5216 WeisheitG4678 mangelt,G3007 der bitteG154 G3844 Gott,G2316 der da gibtG1325 einfältigG574 jedermannG3956 undG2532 rücket'sG3679 niemandG3361 auf, soG2532 G1536 wird sie ihmG846 gegebenG1325 werden.
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): Adverb von G573 (im objektiven Sinn von G572); reichlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ein Grundverb; zurücklassen, d. h. (intransitiv oder passiv) fehlen oder abwesend sein
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): von G3681; verunglimpfen, d. h. schmähen, schelten, verhöhnen
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- und rücket's niemand auf — Matthäus 11:20, Markus 16:14, Lukas 15:20-22
- jemand — 2. Mose 31:3, 2. Mose 31:6, 2. Mose 36:1-4, 1. Könige 3:7-9, 1. Könige 3:11-12, Hiob 28:12-28, Sprüche 3:5-7, Sprüche 9:4-6, Jeremia 1:6-7, 2. Korinther 2:16
- der bitte — 1. Chronik 22:12, 2. Chronik 1:10, Sprüche 2:3-6, Jesaja 55:6-7, Jeremia 29:12, Jeremia 29:13, Daniel 2:18-22, Matthäus 7:7-11, Lukas 11:9-13, Johannes 4:10, Johannes 14:13, Johannes 15:7, Johannes 16:23-24, Jakobus 1:17, Jakobus 3:17, Jakobus 5:16, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 5:14-15
Rückverweise (59): Josua 9:14, Richter 11:11, Richter 20:7, 1. Samuel 8:6, 1. Samuel 18:15, 1. Könige 3:5, 1. Könige 3:9, 1. Könige 5:9, 1. Könige 5:26, 1. Könige 10:24, 2. Chronik 1:12, 2. Chronik 9:2, 2. Chronik 9:23, Esra 7:25, Hiob 12:13, Hiob 28:20, Hiob 32:8, Hiob 36:3, Hiob 38:36, Psalmen 25:8, Psalmen 73:24, Psalmen 78:72, Psalmen 119:34, Psalmen 119:125, Psalmen 119:169, Sprüche 2:6, Sprüche 3:6, Sprüche 4:5, Sprüche 8:9, Sprüche 8:17, Sprüche 14:6, Sprüche 18:15, Sprüche 28:5, Sprüche 28:26, Sprüche 30:2, Prediger 10:10, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 9:13, Matthäus 10:19, Matthäus 13:11, Matthäus 15:10, Markus 11:23, Markus 11:24, Markus 13:11, Lukas 21:15, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 10:2, Römer 8:27, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:5, Kolosser 1:9, Kolosser 3:16, Kolosser 4:5, 2. Timotheus 2:7, Jakobus 1:4, Jakobus 3:15, Jakobus 4:2, 2. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Gebet; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Die Gaben Gottes
- Nave’s: Gaben von Gott; Gott; Unwissenheit; Gebet; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt