يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:5
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 5
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:5
| ← يعقوب 1:4 | يعقوب 1:5 (AVD) | يعقوب 1:6 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلصَّبْرُ فَلْيَكُنْ لَهُ عَمَلٌ تَامٌّ، لِكَيْ تَكُونُوا تَامِّينَ وَكَامِلِينَ غَيْرَ نَاقِصِينَ فِي شَيْءٍ.
|
وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ تُعْوِزُهُ حِكْمَةٌ، فَلْيَطْلُبْ مِنَ ٱللهِ ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وَلَا يُعَيِّرُ، فَسَيُعْطَى لَهُ.
|
وَلَكِنْ لِيَطْلُبْ بِإِيمَانٍ غَيْرَ مُرْتَابٍ ٱلْبَتَّةَ، لِأَنَّ ٱلْمُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجًا مِنَ ٱلْبَحْرِ تَخْبِطُهُ ٱلرِّيحُ وَتَدْفَعُهُ.
|
نص العدد
وَإِنَّمَاG1161 إِنْG1487 كَانَG3007 أَحَدُكُمْG5100 G4771 تُعْوِزُهُG3007 حِكْمَةٌ،G4678 فَلْيَطْلُبْG154 مِنَG3844 ٱللهِG2316 ٱلَّذِيG3588 G1325 يُعْطِيG3588 G1325 ٱلْجَمِيعَG3956 بِسَخَاءٍG574 وَلَاG2532 G3361 يُعَيِّرُ،G3679 فَسَيُعْطَىG1325 G2532 لَهُ.G846
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): ظرف من G573 (بالمعنى الموضوعي لـ G572); بسخاء
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): فعل أولي; أن يترك، أي (لازمًا أو بالمبني للمجهول) أن يُعوِز أو يغيب
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): من G3681; يشهّر، أي يشتم، يوبّخ، يُعيّر
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا يُعَيِّرُ — متى 11:20, مرقس 16:14, لوقا 15:20-22
- أَحَدٌ — الخروج 31:3, الخروج 31:6, الخروج 36:1-4, الملوك الأول 3:7-9, الملوك الأول 3:11-12, أيوب 28:12-28, أمثال 3:5-7, أمثال 9:4-6, إرميا 1:6-7, كورنثوس الثانية 2:16
- فَلْيَطْلُبْ — أخبار الأيام الأول 22:12, أخبار الأيام الثاني 1:10, أمثال 2:3-6, إشعياء 55:6-7, إرميا 29:12, إرميا 29:13, دانيآل 2:18-22, متى 7:7-11, لوقا 11:9-13, يوحنا 4:10, يوحنا 14:13, يوحنا 15:7, يوحنا 16:23-24, يعقوب 1:17, يعقوب 3:17, يعقوب 5:16, يوحنا الأولى 3:22, يوحنا الأولى 5:14-15
إحالات متبادلة (59): يشوع 9:14, القضاة 11:11, القضاة 20:7, صموئيل الأول 8:6, صموئيل الأول 18:15, الملوك الأول 3:5, الملوك الأول 3:9, الملوك الأول 4:29, الملوك الأول 5:12, الملوك الأول 10:24, أخبار الأيام الثاني 1:12, أخبار الأيام الثاني 9:2, أخبار الأيام الثاني 9:23, عزرا 7:25, أيوب 12:13, أيوب 28:20, أيوب 32:8, أيوب 36:3, أيوب 38:36, المزامير 25:8, المزامير 73:24, المزامير 78:72, المزامير 119:34, المزامير 119:125, المزامير 119:169, أمثال 2:6, أمثال 3:6, أمثال 4:5, أمثال 8:9, أمثال 8:17, أمثال 14:6, أمثال 18:15, أمثال 28:5, أمثال 28:26, أمثال 30:2, الجامعة 10:10, دانيآل 1:17, دانيآل 2:21, دانيآل 9:13, متى 10:19, متى 13:11, متى 15:10, مرقس 11:23, مرقس 11:24, مرقس 13:11, لوقا 21:15, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 10:2, رومية 8:27, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 6:5, كولوسي 1:9, كولوسي 3:16, كولوسي 4:5, تيموثاوس الثانية 2:7, يعقوب 1:4, يعقوب 3:15, يعقوب 4:2, بطرس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الصلاة; الحكمة - الحماقة
- توري: عَطَايَا اللهِ
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; الجهل; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد