يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 4
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:4
| ← يعقوب 1:3 | يعقوب 1:4 (AVD) | يعقوب 1:5 → |
|---|---|---|
عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا.
|
وَأَمَّا ٱلصَّبْرُ فَلْيَكُنْ لَهُ عَمَلٌ تَامٌّ، لِكَيْ تَكُونُوا تَامِّينَ وَكَامِلِينَ غَيْرَ نَاقِصِينَ فِي شَيْءٍ.
|
وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ تُعْوِزُهُ حِكْمَةٌ، فَلْيَطْلُبْ مِنَ ٱللهِ ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وَلَا يُعَيِّرُ، فَسَيُعْطَى لَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG3588 G1161 ٱلصَّبْرُG5281 فَلْيَكُنْG2192 لَهُG2192 عَمَلٌG2041 تَامٌّ،G5046 لِكَيْG2443 تَكُونُواG1510 تَامِّينَG5046 وَكَامِلِينَG2532 G3648 غَيْرَG3367 نَاقِصِينَG3007 فِيG1722 شَيْءٍ.G3367
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASN | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | — |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλόκληροι, |
holoklēroi | G3648 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
λειπόμενοι. |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): فعل أولي; أن يترك، أي (لازمًا أو بالمبني للمجهول) أن يُعوِز أو يغيب
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): من G3650 و G2819; كامل في كلّ جزء، أي سليم تماما (في الجسد)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيَكُنْ — أيوب 17:9, المزامير 37:7, المزامير 40:1, حبقوق 2:3, متى 10:22, لوقا 8:15, لوقا 21:19, غلاطية 6:9, يعقوب 5:7-11
- تَامِّينَ وَكَامِلِينَ — أمثال 4:8, متى 5:48, يوحنا 17:23, كورنثوس الأولى 2:6, كولوسي 4:12, تيموثاوس الثانية 3:17, العبرانيين 13:21, يعقوب 3:2, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 4:17-18
- نَاقِصِينَ — متى 19:20, مرقس 10:21, لوقا 18:22, يعقوب 1:5, بطرس الثانية 1:9
إحالات متبادلة (14): العدد 11:15, أيوب 1:22, رومية 8:25, رومية 8:28, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الثانية 1:4, العبرانيين 6:1, العبرانيين 10:36, بطرس الأولى 1:7, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبر - نفاد الصبر; الكمال والنقص
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الصبر; ٱلْكَمَال; التجربة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القرار; الوداعة; الصبر; ٱلْكَمَال; المثابرة; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد