بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:7
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 7
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:7
| ← بطرس الأولى 1:6 | بطرس الأولى 1:7 (AVD) | بطرس الأولى 1:8 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ ٱلْآنَ — إِنْ كَانَ يَجِبُ — تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
|
لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِٱلنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَٱلْكَرَامَةِ وَٱلْمَجْدِ عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي وَإِنْ لَمْ تَرَوْهُ تُحِبُّونَهُ. ذَلِكَ وَإِنْ كُنْتُمْ لَا تَرَوْنَهُ ٱلْآنَ لَكِنْ تُؤْمِنُونَ بِهِ، فَتَبْتَهِجُونَ بِفَرَحٍ لَا يُنْطَقُ بِهِ وَمَجِيدٍ،
|
نص العدد
لِكَيْG2443 تَكُونَG2443 تَزْكِيَةُG3588 G1383 إِيمَانِكُمْ،G3588 G4102 G4771 وَهِيَG4186 أَثْمَنُG4186 مِنَG5553 ٱلذَّهَبِG5553 ٱلْفَانِي،G3588 G622 مَعَG1161 أَنَّهُG1161 يُمْتَحَنُG1381 بِٱلنَّارِ،G1223 G4442 تُوجَدُG2147 لِلْمَدْحِG1519 G1868 وَٱلْكَرَامَةِG2532 G5092 وَٱلْمَجْدِG2532 G1391 عِنْدَG1722 ٱسْتِعْلَانِG602 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
πολυ |
polu | G4183 | A-NSN | — |
τιμιώτερον |
timiōteron | G5093 | A-NSN-C | — |
χρυσίου |
chrusiou | G5553 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀπολλυμένου, |
apollumenou | G622 | V-PMP-GSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκιμαζομένου, |
dokimazomenou | G1381 | V-PPP-GSN | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G1382; اختبار؛ وضمنًا موثوقية
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): من G4183 و G5092; نفيس جدًا
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ — بطرس الأولى 1:5, رؤيا يوحنا 1:7
- تُوجَدُ — صموئيل الأول 2:30, متى 19:28, متى 25:21, متى 25:23, يوحنا 5:44, يوحنا 12:26, رومية 2:7, رومية 2:29, كورنثوس الأولى 4:5, تسالونيكي الثانية 1:7-12, يهوذا 1:24
- أَثْمَنُ — أمثال 3:13-15, أمثال 8:19, أمثال 16:16, بطرس الأولى 2:4, بطرس الأولى 2:7, بطرس الثانية 1:1, بطرس الثانية 1:4
- لِكَيْ — الجامعة 5:14, إرميا 48:36, لوقا 12:20-21, لوقا 12:33, أعمال الرسل 8:20, يعقوب 5:2-3, بطرس الثانية 3:10-12, رؤيا يوحنا 18:16-17
- تَزْكِيَةُ — أيوب 23:10, المزامير 66:10-12, أمثال 17:3, إشعياء 48:10, إرميا 9:7, زكريا 13:9, ملاخي 3:3, رومية 5:3-4, يعقوب 1:3-4, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 4:12, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:10
- يُمْتَحَنُ — أيوب 23:10, المزامير 66:10, أمثال 17:3, إشعياء 48:10, زكريا 13:9, كورنثوس الأولى 3:13, بطرس الأولى 4:12, رؤيا يوحنا 3:18
إحالات متبادلة (65): التكوين 22:1, الخروج 15:25, الخروج 37:4, العدد 5:28, العدد 31:23, التثنية 8:2, التثنية 8:16, القضاة 3:1, صموئيل الأول 30:3, الملوك الأول 17:13, الملوك الأول 17:17, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 1:22, أيوب 2:3, أيوب 7:18, أيوب 28:1, المزامير 11:5, المزامير 17:3, المزامير 37:34, المزامير 94:19, المزامير 111:10, المزامير 139:23, أمثال 21:21, أمثال 25:3, أمثال 25:4, أمثال 27:21, أمثال 31:30, إشعياء 11:10, إشعياء 24:15, إشعياء 43:4, إرميا 6:29, إرميا 30:19, حزقيال 39:13, دانيآل 11:35, دانيآل 12:10, متى 6:18, متى 7:25, لوقا 19:17, يوحنا 12:43, رومية 2:10, رومية 8:18, رومية 8:23, رومية 8:28, رومية 16:10, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 5:2, كورنثوس الثانية 10:18, كورنثوس الثانية 12:10, تسالونيكي الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 2:21, تيموثاوس الثانية 4:1, تيطس 2:13, العبرانيين 11:1, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:25, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 1:18, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 2:28, رؤيا يوحنا 15:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد