إرميا (إِرْمِيَا) 6:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 29
إرميا (إِرْمِيَا) 6:29
| ← إرميا 6:28 | إرميا 6:29 (AVD) | إرميا 6:30 → |
|---|---|---|
كُلُّهُمْ عُصَاةٌ مُتَمَرِّدُونَ سَاعُونَ فِي ٱلْوِشَايَةِ. هُمْ نُحَاسٌ وَحَدِيدٌ. كُلُّهُمْ مُفْسِدُونَ.
|
اِحْتَرَقَ ٱلْمِنْفَاخُ مِنَ ٱلنَّارِ. فَنِيَ ٱلرِّصَاصُ. بَاطِلًا صَاغَ ٱلصَّائِغُ، وَٱلْأَشْرَارُ لَا يُفْرَزُونَ.
|
فِضَّةً مَرْفُوضَةً يُدْعَوْنَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ رَفَضَهُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِحْتَرَقَH2787 ٱلْمِنْفَاخُH4647 مِنَH800 ٱلنَّارِ.H800 فَنِيَH2787 ٱلرِّصَاصُ.H5777 بَاطِلًاH7723 صَاغَH6884 ٱلصَّائِغُ،H6884 وَٱلْأَشْرَارُH7451 لَاH3808 يُفْرَزُونَ.H5423
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣ר |
na.Char | H2787 | HVqp3ms | |
מַפֻּ֔חַ |
ma.Pu.ach | H4647 | HNcmsa | |
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק) |
[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק) | H800 כ H8535 ק | [HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק) | |
עֹפָ֑רֶת |
'o.Fa.ret | H5777 | HNcfsa | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
צָרַ֣ף |
tza.Raf | H6884 | HVqp3ms | |
צָר֔וֹף |
tza.Rof | H6884 | HVqa | |
וְ/רָעִ֖ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתָּֽקוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): مؤنث אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; نَار
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): جذر أولي; يتوهّج، أي حرفيًا (يذوب أو يحترق أو يجفّ) أو مجازًا (يُظهر أو يثير الشغف)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; مِنفاخ (أي نافخ) الكُور
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): أو עֹפֶרֶת (ʻôphereth)؛ اسم فاعل مؤنث من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; رصاص (من لونه الأغبر)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل؛ وعادةً (أدبيًّا) تقيّ؛ وعلى وجه التخصيص، وديع، عزيز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَاطِلًا — إشعياء 49:4, حزقيال 24:13, هوشع 11:7
- ٱلصَّائِغُ — أمثال 17:3, إرميا 9:7, زكريا 13:9, ملاخي 3:2-3, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:12
إحالات متبادلة (10): إشعياء 1:25, إشعياء 5:4, إرميا 2:30, إرميا 7:28, إرميا 13:23, إرميا 21:14, حزقيال 22:24, حزقيال 24:6, عاموس 6:12, رؤيا يوحنا 16:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرصاص
- توري: المعادن; خطايا الأمة
- نيف: ٱلْمِنْفَاخ; الرصاص; الفضة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد