耶利米書 6:29

← 耶利米書 6:28	耶利米書 6:29 (北京官話譯本)	耶利米書 6:30 →
他們都是違背叛逆的人、都是讒毀人的人、都如銅如鐵、都是作惡的人	風箱已焦、鉛錫已因火而化、煉而又煉、終是徒然、惡劣的仍未除掉	人必稱他們爲被棄的銀、因爲主已棄掉他們。

經文

北京官話譯本

風箱^H4647已焦^H2787、鉛錫^H5777已因火^{H800 H784}而化^H8552、煉而又煉^H6884、終是徒然^H7723、惡劣的^H7451仍未除掉^H5423
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָחַ֣ר	na.Char	H2787	HVqp3ms
מַפֻּ֔חַ	ma.Pu.ach	H4647	HNcmsa
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק)	[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק)	H800 כ H8535 ק	[HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק)
עֹפָ֑רֶת	'o.Fa.ret	H5777	HNcfsa
לַ/שָּׁוְא֙	la./shaV'	H7723	HRd/Ncmsa
צָרַ֣ף	tza.Raf	H6884	HVqp3ms
צָר֔וֹף	tza.Rof	H6884	HVqa
וְ/רָעִ֖ים	ve./ra.'Im	H7451	HC/Aampa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נִתָּֽקוּ	ni.Ta.ku	H5423	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 的陰性形式；; 火
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): 源自 נָפַח (nâphach) [H5301]；; 鍛爐的風箱（即鼓風器）
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): 或 עֹפֶרֶת (ʻôphereth)；עָפַר (ʻâphar) [H6080] 的主動分詞的陰性形式；; 鉛（因其塵土般的顏色）
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 29 節