以賽亞書 1:25

← 以賽亞書 1:24	以賽亞書 1:25 (北京官話譯本)	以賽亞書 1:26 →
因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。	我要加手於你、鍊盡你的渣滓、除掉你的一切鉛錫。	我必使你的士師仍似從前、使你的謀士猶如昔日、其後你必得稱爲善義的城、忠信的邑。

經文

北京官話譯本

我要加^H7725手^H3027於你^H1253、鍊盡^H6884你的渣滓^H5509、除掉^H5493你的一切鉛錫^H913。

希伯來文原文

וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָשִׁ֤יבָה	ve./'a.Shi.vah	H7725	HC/Vhh1cs
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וְ/אֶצְרֹ֥ף	ve./'etz.Rof	H6884	HC/Vqi1cs
כַּ/בֹּ֖ר	ka./Bor	H1253	HRd/Ncmsa
סִיגָ֑יִ/ךְ	si.Ga.yi/kh	H5509	HNcmpc/Sp2fs
וְ/אָסִ֖ירָה	ve./'a.Si.rah	H5493	HC/Vhi1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּדִילָֽיִ/ךְ	be.di.La.yi/kh	H913	HNcmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): 源自 בָּדַל (bâdal) [H914]；; 合金（因熔煉時被除去）；類推為錫
H1253 — בֹּר (bôr, bore): 與 בֹּר (bôr) [H1252] 相同；; 植物鹼液（因其能潔淨）；用作洗濯的肥皂，或熔煉金屬的助熔劑
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): 或 סוּג (çûwg)；（以西結書 22:18），源自 סוּג (çûwg) [H5472]，取其「廢棄物」之意；; 礦渣
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 1 章 › 第 25 節