Ésaïe 1:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 25
Ésaïe 1:25
| ← Ésaïe 1:24 | Ésaïe 1:25 (OST1867) | Ésaïe 1:26 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel des armées, le Puissant d’Israël dit : Ha ! je me satisferai en punissant mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
|
Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai au net ton écume, et j’ôterai tout ton étain.
|
Et je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, et tes conseillers tels que du commencement ; après cela on t'appellera cité de justice, ville fidèle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je remettraiH7725 ma mainH3027 surH5921 toi, je refondraiH6884 au netH1253 ton écume,H5509 et j’ôteraiH5493 toutH3605 ton étain.H913
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/אֶצְרֹ֥ף |
ve./'etz.Rof | H6884 | HC/Vqi1cs | |
כַּ/בֹּ֖ר |
ka./Bor | H1253 | HRd/Ncmsa | |
סִיגָ֑יִ/ךְ |
si.Ga.yi/kh | H5509 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אָסִ֖ירָה |
ve./'a.Si.rah | H5493 | HC/Vhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּדִילָֽיִ/ךְ |
be.di.La.yi/kh | H913 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; alliage (parce qu'il est enlevé par la fonte) ; par analogie, étain
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): le même que בֹּר (bôr) [H1252]; potasse végétale (de son pouvoir nettoyant) ; employée comme savon pour laver, ou comme fondant pour les métaux
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg) ; (Ézéchiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] au sens de rebut; scorie
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et je remettrai — Zacharie 13:7-9, Apocalypse 3:19
- refondrai — Ésaïe 1:22, Ésaïe 4:4, Ésaïe 6:11-13, Jérémie 6:29, Jérémie 9:7, Ézéchiel 20:38, Sophonie 3:11, Malachie 3:3, Matthieu 3:12
Références réciproques (17) : Lévitique 14:40, Deutéronome 30:8, 2 Samuel 5:12, 1 Chroniques 14:2, Proverbes 25:4, Ésaïe 27:9, Ésaïe 48:10, Jérémie 6:30, Lamentations 3:3, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 22:15, Ézéchiel 24:11, Ézéchiel 38:12, Amos 1:8, Michée 5:9, 2 Timothée 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Étain
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Métaux
- Nave : Afflictions et adversités; Alliage des métaux; La bénédiction; Église; Israël, prophéties le concernant; Pureté; Affinage; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment