Ésaïe 27:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 9
Ésaïe 27:9
| ← Ésaïe 27:8 | Ésaïe 27:9 (OST1867) | Ésaïe 27:10 → |
|---|---|---|
Tu la jugeras avec modération, quand tu la rejetteras. Il l’a emportée par le vent impétueux de sa colère, comme un jour que le vent d’Orient souffle.
|
Ainsi l’expiation de l’iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera tout le fruit, c’est que son péché sera ôté ; quand il aura mis toutes les pierres de l’autel, comme des pierres de plâtre menuisées, quand les bocages et les statues ne seront plus debout.
|
Car la ville forte sera désolée ; la maison de plaisance sera abandonnée et quittée comme un désert, le veau y paîtra, et y gîtera, et broutera les branches qui y seront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3651 l’expiationH3722 de l’iniquitéH5771 de JacobH3290 sera faite par ceH2063 moyen, et ceciH2088 en sera toutH3605 le fruit,H6529 c’est que son péchéH2403 sera ôtéH5493 ; quand il aura misH7760 toutesH3605 les pierresH68 de l’autel,H4196 comme des pierresH68 de plâtreH1615 menuisées,H5310 quand les bocagesH842 et les statuesH2553 neH3808 seront plus debout.H6965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עֲוֺֽן |
'a.von- | H5771 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֕ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָסִ֣ר |
ha.Sir | H5493 | HVhc | |
חַטָּאת֑/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ |
be./su.M/o | H7760 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
מִזְבֵּ֗חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כְּ/אַבְנֵי |
ke./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
גִר֙ |
gir | H1615 | HNcmsa | |
מְנֻפָּצ֔וֹת |
me.nu.pa.Tzot | H5310 | HVPsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָקֻ֥מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
אֲשֵׁרִ֖ים |
'a.she.Rim | H842 | HNp | |
וְ/חַמָּנִֽים |
ve./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1615 — גִּר (gir, gheer): peut-être de כּוּר (kûwr) [H3564]; chaux (parce qu'elle est cuite dans un four)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; une colonne du soleil
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): une racine primitive; mettre en pièces, ou disperser
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les statues — 2 Chroniques 14:5, 2 Chroniques 34:4
- les bocages — Ésaïe 1:29, Ésaïe 2:12-21, Ésaïe 17:8, Osée 14:8, Michée 5:13-14, Zacharie 13:2
- par ceci donc — Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Proverbes 20:30, Ésaïe 1:24-25, Ésaïe 4:4, Ésaïe 48:10, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 24:13, Daniel 11:35, Malachie 3:2-3, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 12:6, Hébreux 12:9-11
- quand il aura mis — 2 Rois 25:9, 2 Rois 25:13-17, 2 Chroniques 36:19, Esdras 3:2-3, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 24:11-14
Références réciproques (27) : Genèse 42:36, Genèse 44:16, Lévitique 26:30, 1 Samuel 5:4, 1 Samuel 30:2, 2 Rois 23:4, Job 33:19, Ésaïe 2:18, Ésaïe 10:12, Ésaïe 26:9, Ésaïe 30:22, Jérémie 17:3, Jérémie 46:28, Ézéchiel 6:3, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 16:39, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 20:34, Ézéchiel 23:27, Osée 14:3, Michée 1:7, Michée 5:12, Habacuc 1:12, Sophonie 1:3, Malachie 2:4, Jean 15:2, Romains 11:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Nave : Afflictions et adversités; Autel; Craie; Bocages; Idolâtrie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment