Ézéchiel 24:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 11
Ézéchiel 24:11
| ← Ézéchiel 24:10 | Ézéchiel 24:11 (OST1867) | Ézéchiel 24:12 → |
|---|---|---|
Amasse force bois, allume le feu, fais bien cuire la chair, et la fais consumer et que les os soient brûlés.
|
Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain se brûle, que son ordure soit fondue au dedans d’elle, et que sa rouille soit consumée.
|
Elle m’a travaillé par des mensonges, mais sa grosse rouille n’est point sortie d’elle ; sa rouille s’en ira au feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis metsH5975 la chaudière videH7386 surH5921 les charbons,H1513 afinH4616 qu’elle s’échauffe,H3179 que son airainH5178 se brûle,H2787 que son ordureH2932 soit fondueH5413 au dedansH8432 d’elle, et que sa rouilleH2457 soit consumée.H8552
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתֹוכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ |
ve./ha.'a.mi.De./ha | H5975 | HC/Vhv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּחָלֶ֖י/הָ |
ge.cha.Lei./ha | H1513 | HNcbpc/Sp3fs | |
רֵקָ֑ה |
re.Kah | H7386 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּחַ֜ם |
te.Cham | H3179 | HVqi3fs | |
וְ/חָ֣רָה |
ve./Cha.rah | H2787 | HC/Vqq3fs | |
נְחֻשְׁתָּ֗/הּ |
ne.chush.Ta/h | H5178 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נִתְּכָ֤ה |
ve./ni.te.Khah | H5413 | HC/VNq3fs | |
בְ/תוֹכָ/הּ֙ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
טֻמְאָתָ֔/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
תִּתֻּ֖ם |
ti.Tum | H8552 | HVqi3fs | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; proprement, maladie ; d'où rouille
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): une racine primitive; probablement être chaud ; au figuré, concevoir
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mets la chaudière — Jérémie 21:10, Jérémie 32:29, Jérémie 37:10, Jérémie 38:18, Jérémie 39:8, Jérémie 52:13
- que son ordure — Ésaïe 1:25, Ésaïe 4:4, Ésaïe 27:9, Ézéchiel 20:38, Ézéchiel 22:15-23, Ézéchiel 23:26-27, Ézéchiel 23:47-48, Ézéchiel 36:25, Michée 5:11-14, Zacharie 13:1-2, Zacharie 13:8-9, Malachie 4:1, Matthieu 3:12, 1 Corinthiens 3:12-13
Références réciproques (6) : 2 Rois 21:13, Ésaïe 24:1, Ésaïe 64:7, Ézéchiel 24:6, Ézéchiel 24:13, Apocalypse 17:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ézéchiel; Instruction; Moulage; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment