H5413 — נָתַךְ (nâthak)
Strong H5413 (hébreu)
Hébreu : נָתַךְ (nâthak)
Prononciation : naw-thak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
Traductions dans la KJV : drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
Sens
- verser, répandre, dégoutter (ou pleuvoir), être versé, être répandu, être fondu, être en fusion
- (Qal) se répandre
- (Niphal) être versé, être répandu
- (Hiphil) répandre, fondre
- (Hophal) être fondu
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1145 | δακρύω | dakrýō | de G1144 | verser des larmes | weep |
| G1572 | ἐκκαίω | ekkaíō | de G1537 et G2545 | enflammer profondément | burn |
| G1632 | ἐκχέω | ekchéō | de G1537 et χέω (chéō) (verser) | verser ; au figuré, accorder | gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 et G2064 | survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer | come (in, upon) |
| G5080 | τήκω | tḗkō | apparemment un verbe primaire | liquéfier | melt |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5413 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)