2 Chroniques 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 7
2 Chroniques 12:7
| ← 2 Chroniques 12:6 | 2 Chroniques 12:7 (OST1867) | 2 Chroniques 12:8 → |
|---|---|---|
Alors les principaux d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : L’Éternel est juste !
|
Et quand l’Éternel eut vu qu’ils s’étaient humiliés, la parole de l’Éternel fut adressée à Scémahja, et il lui dit : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai point ; mais je leur donnerai dans peu de temps quelque moyen d’échapper, et mon courroux ne se répandra point sur Jérusalem par Scisçak.
|
Toutefois, ils lui seront asservis, afin qu’ils sachent ce que c’est que de me servir, et que d’être dans la servitude des royaumes de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand l’ÉternelH3068 eut vuH7200 qu’ilsH3588 s’étaient humiliés,H3665 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 fut adresséeH1961 àH413 Scémahja,H8098 et il lui ditH559 : Ils se sont humiliés,H3665 je neH3808 les détruiraiH7843 point ; mais je leur donneraiH5414 dans peuH4592 de temps quelque moyen d’échapper,H6413 et mon courrouxH2534 neH3808 se répandraH5413 point sur JérusalemH3389 parH3027 Scisçak.H7895
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִרְאֹות יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה ׀ לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/רְא֤וֹת |
u./vi/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְנָ֔עוּ |
nikh.Na.'u | H3665 | HVNp3cp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נִכְנְע֖וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַשְׁחִיתֵ֑/ם |
'ash.chi.Te/m | H7843 | HVhi1cs/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְלֵיטָ֔ה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִתַּ֧ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁישָֽׁק |
shi.Shak | H7895 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): une racine primitive; couler (au propre ou au figuré) ; par implication, liquéfier
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): ou שׁוּשַׁק (Shûwshaq) ; d'origine égyptienne; Scisçak, un roi égyptien
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et mon courroux — 2 Chroniques 34:21, 2 Chroniques 34:25, Psaumes 79:6, Ésaïe 42:25, Jérémie 7:20, Apocalypse 14:10, Apocalypse 16:2-17
- dans peu de temps — 2 Rois 13:4-7, 2 Rois 13:23, Amos 7:6-8
- l’Éternel — Juges 10:15-16, 1 Rois 21:28-29, Jérémie 3:13, Luc 15:18-21
- je ne les détruirai point — Lévitique 26:41-42
Références réciproques (6) : 1 Rois 12:22, 2 Chroniques 11:2, 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 30:11, Psaumes 48:4, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment