2 Chroniques 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 6
2 Chroniques 12:6
| ← 2 Chroniques 12:5 | 2 Chroniques 12:6 (OST1867) | 2 Chroniques 12:7 → |
|---|---|---|
Alors Scémahja le prophète vint vers Roboam et vers les principaux de Juda, qui s’étaient assemblés à Jérusalem, à cause de Scisçak, et leur dit : Ainsi a dit l’Éternel : Vous m’avez abandonné, c’est pourquoi aussi je vous ai abandonnés entre les mains de Scisçak.
|
Alors les principaux d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : L’Éternel est juste !
|
Et quand l’Éternel eut vu qu’ils s’étaient humiliés, la parole de l’Éternel fut adressée à Scémahja, et il lui dit : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai point ; mais je leur donnerai dans peu de temps quelque moyen d’échapper, et mon courroux ne se répandra point sur Jérusalem par Scisçak.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors les principauxH8269 d’IsraëlH3478 et le roiH4428 s’humilièrentH3665 et direntH559 : L’ÉternelH3068 est justeH6662 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּכָּנְעוּ שָׂרֵי־יִשְׂרָאֵל וְהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ צַדִּיק ׀ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכָּנְע֥וּ |
va/i.yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNw3mp | |
שָׂרֵֽי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’humilièrent — Exode 10:3, Lévitique 26:40-41, 1 Rois 8:37-39, 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 33:23, Psaumes 78:34-35, Jérémie 13:15, Jérémie 13:18, Jérémie 44:10, Daniel 5:22, Osée 5:15, Luc 18:14, Jacques 4:6, Jacques 4:10
- L’Éternel — Exode 9:27, Juges 1:7, Job 33:27, Psaumes 129:4, Lamentations 1:18, Daniel 9:14, Romains 10:3
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 21:2, 2 Chroniques 30:11, Jérémie 18:8, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Humilité; Jugements; Péchés nationaux
- Nave : Égyptiens; Dieu; Roboam; Repentance; Scisçak; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment