2 Chroniques 30:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 11
2 Chroniques 30:11
| ← 2 Chroniques 30:10 | 2 Chroniques 30:11 (OST1867) | 2 Chroniques 30:12 → |
|---|---|---|
Ainsi les courriers passaient de ville en ville, par le pays d’Ephraïm et de Manassé, même jusqu’à Zabulon ; mais on se moquait d’eux, et on s’en raillait.
|
Toutefois quelques-uns d’Ascer, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem.
|
La main de l’Éternel fut aussi sur Juda pour leur donner un même cœur, afin d’exécuter le commandement du roi et des principaux, selon la parole de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutefoisH389 quelques-unsH376 d’Ascer,H836 de ManasséH4519 et de ZabulonH2074 s’humilièrent,H3665 et vinrentH935 à Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־אֲנָשִׁים מֵאָשֵׁר וּמְנַשֶּׁה וּמִזְּבֻלוּן נִכְנְעוּ וַיָּבֹאוּ לִירוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֲנָשִׁ֛ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מֵ/אָשֵׁ֥ר |
me./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן |
u./mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
נִֽכְנְע֔וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelques-uns d’Ascer — 2 Chroniques 11:16, 2 Chroniques 30:18, 2 Chroniques 30:21, Actes 17:34
- s’humilièrent — Exode 10:3, Lévitique 26:41, 2 Chroniques 12:6-7, 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 33:23, 2 Chroniques 34:27, Daniel 5:22, Luc 14:11, Luc 18:14, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
Références réciproques (7) : Genèse 49:8, 1 Chroniques 9:3, 2 Chroniques 30:25, 2 Chroniques 34:6, Ésaïe 17:7, Ézéchiel 37:16, Michée 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aser; Réveils et réformes religieuses; Zabulon
- Torrey : Tribu d'Aser; Tribu de Manassé; Tribu de Zabulon
- Nave : Aser; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Libéralité; Mois; Repentance; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment