Daniel 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 22
Daniel 5:22
| ← Daniel 5:21 | Daniel 5:22 (OST1867) | Daniel 5:23 → |
|---|---|---|
et il fut chassé d’entre les hommes ; son cœur fut rendu semblable à celui des bêtes, et son habitation fut avec les ânes sauvages ; il fut nourri d’herbe, comme les bœufs, et son corps fut arrosé de la rosée des cieux, jusqu’à ce qu’il connût que le Dieu souverain a puissance sur les royaumes des hommes, et qu’il y établit qui il lui plaît.
|
Toi aussi Belsçatsar, qui es son fils, tu n’as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses ;
|
mais tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté les vases de sa maison devant toi, et vous y avez bu du vin, toi, et tes principaux seigneurs, tes femmes, et tes concubines, et tu as loué les dieux d’argent, d’or, d’airain, de fer, de bois, et de pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne connaissent ; et tu n’as pas glorifié le Dieu qui a ton souffle et toutes tes voies dans sa main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToiH607 aussi Belsçatsar,H1113 qui es son fils,H1247 tu n’as pointH3809 humiliéH8214 ton cœur,H3825 quoiqueH3606 H6903 tu sussesH3046 toutesH3606 cesH1836 choses ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בְּרֵ/הּ֙ |
be.Re/h | H1247 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
hash.Pe.let | H8214 | AVhp2ms | |
לִבְבָ֑/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֕ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AC | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יְדַֽעְתָּ |
ye.Da'.ta | H3046 | AVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsçatsar, un roi babylonien
- H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (araméen) correspondant à לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (araméen) correspondant à שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu n’as point — Exode 10:3, 2 Chroniques 33:23, 2 Chroniques 36:12, Ésaïe 26:10, Matthieu 21:32, Actes 5:29-33, 1 Pierre 5:5-6
- Toi — Psaumes 119:46, Daniel 5:18, Matthieu 14:4, Actes 4:8-13
- quoique — Luc 12:47, Jean 13:17, Jacques 4:6, Jacques 4:17
Références réciproques (16) : 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 22:5, 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 33:19, Psaumes 10:4, Psaumes 94:2, Psaumes 119:21, Proverbes 16:18, Ésaïe 13:11, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 31:14, Daniel 7:1, Matthieu 5:3, Luc 16:25, Hébreux 10:26, Apocalypse 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Daniel; Chefs religieux; Excuse et dénonciation du péché
- Torrey : Humilité; Orgueil; Réprimande
- Nave : Belsatsar; Daniel; Gouvernement; Impénitence; Réprimande; Gouvernants; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment