Jean 13:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 13 > Verset 17
Jean 13:17
| ← Jean 13:16 [paroles de Jésus] | Jean 13:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 13:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
En vérité, en vérité, je vous dis que le serviteur n’est pas plus que son maître, ni l’envoyé plus que celui qui l’a envoyé.
|
Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, pourvu que vous les pratiquiez.
|
Je ne parle point de vous tous, je sais qui sont ceux que j’ai choisis ; mais il faut que cette parole de l’Écriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, a levé le pied contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 vous savezG1492 ces choses,G5023 vous êtesG2075 bienheureux,G3107 pourvuG1437 que vous lesG846 pratiquiez.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bienheureux — Genèse 6:22, Exode 40:16, Psaumes 19:12, Psaumes 119:1-5, Ézéchiel 36:27, Matthieu 7:24-25, Matthieu 12:50, Matthieu 22:38-41, Luc 12:47-48, Jean 15:14, 2 Corinthiens 5:14-15, Galates 5:6, Hébreux 11:7-8, Jacques 1:25, Jacques 2:20-24, Jacques 4:17, Apocalypse 22:14
Références réciproques (27) : Genèse 7:5, Exode 12:50, Lévitique 20:8, Deutéronome 11:27, Josué 1:8, 1 Rois 13:9, 1 Chroniques 14:16, Esdras 7:10, Psaumes 1:1, Psaumes 15:5, Psaumes 106:3, Psaumes 111:10, Psaumes 119:48, Proverbes 29:18, Ésaïe 56:2, Jérémie 6:16, Jérémie 11:6, Ézéchiel 18:11, Ézéchiel 43:11, Daniel 5:22, Matthieu 11:29, Luc 6:47, Luc 8:21, Luc 11:28, Romains 2:18, Hébreux 10:26, Jacques 1:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ceux qui font; Joie-Tristesse
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie
- Nave : Exemple; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment